节选
点任意一个词就能看到翻译
Chapter I A Summons in the Night It all seemed so real that I could hardly imagine that it had ever occurred before; and yet each episode came, not as a fresh step in the logic of things, but as something expected. It is in such a wise that memory plays its pranks for good or ill; for pleasure or pain; for weal or woe. It is thus that life is bittersweet, and that which has been done becomes eternal.
Again, the light skiff, ceasing to shoot through the lazy water as when the oars flashed and dripped, glided out of the fierce July sunlight into the cool shade of the great drooping willow branches—I standing up in the swaying boat, she sitting still and with deft fingers guarding herself from stray twigs or the freedom of the resilience of moving boughs. Again, the water looked golden-brown under the canopy of translucent green; and the grassy bank was of emerald hue. Again, we sat in the cool shade, with the myriad noises of nature both without and within our bower merging into that drowsy hum in whose sufficing environment the great world with its disturbing trouble, and its more disturbing joys, can be effectually forgotten. Again, in that blissful solitude the young girl lost the convention of her prim, narrow upbringing, and told me in a natural, dreamy way of the loneliness of her new life. With an undertone of sadness she made me feel how in that spacious home each one of the household was isolated by the personal magnificence of her father and herself; that there confidence had no altar, and sympathy no shrine; and that there even her father’s face was as distant as the old country life seemed now. Once more, the wisdom of my manhood and the experience of my years laid themselves at the girl’s feet. It was seemingly their own doing; for the individual “I” had no say in the matter, but only just obeyed imperative orders. And once again the flying seconds multiplied themselves endlessly. For it is in the arcana of dreams that existences merge and renew themselves, change and yet keep the same—like the soul of a musician in a fugue. And so memory swooned, again and again, in sleep.
《The Jewel of Seven Stars》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《七星宝石》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 布拉姆·斯托克 的《七星宝石》英语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《七星宝石》有配套的有声书吗?
有。《七星宝石》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《七星宝石》是什么难度?
《七星宝石》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学英语的人低一个级别也能读。
typereader 是学英语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →