节选
点任意一个词就能看到翻译
Игроки, князь Звездич, Казарин и Шприх. За столом мечут банк и понтируют… Кругом стоят.
1-й понтер Иван Ильич, позвольте мне поставить.
Банкомет Извольте.
1-й понтер Сто рублей.
Банкомет Идет.
2-й понтер Ну, добрый путь.
3-й понтер Вам надо счастие поправить, А семпелями плохо…
4-й понтер Надо гнуть.
3-й понтер Пусти.
2-й понтер На всё?.. нет, жжется!
4-й понтер Послушай, милый друг, кто нынече не гнется, Ни до чего тот не добьется.
3-й понтер (тихо первому) Смотри во все глаза.
Князь Звездич Ва-банк.
2-й понтер Эй, князь, Гнев только портит кровь, — играйте не сердясь.
Князь На этот раз оставьте хоть советы.
Банкомет Убита.
Князь Черт возьми.
Банкомет Позвольте получить.
2-й понтер (насмешливо) Я вижу, вы в пылу, готовы всё спустить.
Что стоят ваши эполеты?
Князь Я с честью их достал, — и вам их не купить.
2-й понтер (сквозь зубы, уходя) Скромней бы надо быть С таким несчастьем и в ваши леты.
Князь, выпив стакан лимонаду, садится к стороне и задумывается.
Шприх (подходит с участием) Не нужно ль денег, князь… я тотчас помогу.
Проценты вздорные… а ждать сто лет могу.
Князь холодно кланяется и отворачивается. Шприх с неудовольствием уходит.
Выход второй Арбенин и прочие.
Арбенин входит, кланяется, подходя к столу; потом делает некоторые знаки и отходит с Казариным.
Арбенин Ну что, уж ты не мечешь?.. а, Казарин?
Казарин Смотрю, брат, на других.
А ты, любезнейший, женат, богат, — стал барин.
И позабыл товарищей своих!
Арбенин Да, я давно уж не был с вами.
Казарин Делами занят всё?
Арбенин Любовью… не делами.
Казарин С женой по ба́лам.
Арбенин Нет.
Казарин Играешь?
Арбенин С женой по балам. Нет. Играешь? Нет… утих!
Но здесь есть новые, кто этот франтик?
Казарин Шприх!
Адам Петрович!.. Я вас познакомлю разом.
常见问题
可以免费在线阅读《Маскарад》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 米哈伊尔·莱蒙托夫 的《Маскарад》俄语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《Маскарад》有配套的有声书吗?
《Маскарад》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《Маскарад》是什么难度?
《Маскарад》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学俄语的人低一个级别也能读。
typereader 是学俄语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →