节选
点任意一个词就能看到翻译
Из роду Отрепьевых, галицких боярских детей; смолоду постригся неведомо где, жил в Суздале, в Ефимьевском монастыре, ушел оттуда, шатался по разным обителям, наконец пришел к моей чудовской братии; а я, видя, что он еще млад и неразумен, отдал его под начал отцу Пимену, старцу кроткому и смиренному; и был он весьма грамотен, читал наши летописи, сочинял каноны святым; но, знать, грамота далася ему не от Господа Бога…
Патриарх Уж эти мне грамотеи! Что еще выдумал! буду царем на Москве! Ах он сосуд диавольский! Однако нечего царю и докладывать об этом; что тревожить отца-государя? Довольно будет объявить о побеге дьяку Смирнову али дьяку Ефимьеву. Этака ересь! буду царем на Москве!.. Поймать, поймать врагоугодника, да и сослать в Соловецкий на вечное покаяние. Ведь это ересь, отец игумен?
Игумен Ересь, святый владыка, сущая ересь.
ЦАРСКИЕ ПАЛАТЫ Два стольника.
Первый Где государь?
Второй В своей опочивальне.
Он заперся с каким-то колдуном.
Первый Так, вот его любимая беседа: Кудесники, гадатели, колдуньи.
Всё ворожит, что красная невеста.
Желал бы знать, о чем гадает он?
Второй Вот он идет. Угодно ли спросить?
Первый Как он угрюм!
Уходят.
Царь (входит) Как он угрюм! Достиг я высшей власти; Шестой уж год я царствую спокойно, Но счастья нет моей душе. Не так ли Мы смолоду влюбляемся и алчем Утех любви, но только утолим Сердечный глад мгновенным обладаньем, Уж, охладев, скучаем и томимся?..
Напрасно мне кудесники сулят Дни долгие, дни власти безмятежной —
Ни власть, ни жизнь меня не веселят; Предчувствую небесный гром и горе.
Мне счастья нет. Я думал свой народ В довольствии, во славе успокоить, Щедротами любовь его снискать —
Но отложил пустое попеченье: Живая власть для черни ненавистна.
Они любить умеют только мертвых.
Безумны мы, когда народный плеск
常见问题
可以免费在线阅读《Борис Годунов》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金 的《Борис Годунов》俄语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《Борис Годунов》有配套的有声书吗?
《Борис Годунов》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《Борис Годунов》是什么难度?
《Борис Годунов》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学俄语的人低一个级别也能读。
typereader 是学俄语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →