节选
点任意一个词就能看到翻译
I Yo soy aquel que ayer no más decía el verso azul y la canción profana, en cuya noche un ruiseñor había que era alondra de luz por la mañana.
El dueño fuí de mi jardín de sueño, lleno de rosas y de cisnes vagos; el dueño de las tórtolas, el dueño de góndolas y liras en los lagos; y muy siglo diez y ocho y muy antiguo y muy moderno; audaz, cosmopolita; con Hugo fuerte y con Verlaine ambiguo, y una sed de ilusiones infinita.
Yo supe de dolor desde mi infancia, mi juventud... ¿fué juventud la mía? sus rosas aun me dejan su fragancia-- una fragancia de melancolía...
Potro sin freno se lanzó mi instinto, mi juventud montó potro sin freno; iba embriagada y con puñal al cinto; si no cayó, fué porque Dios es bueno.
En mi jardín se vió una estatua bella; se juzgó mármol y era carne viva; una alma joven habitaba en ella, sentimental, sensible, sensitiva.
Y tímida ante el mundo, de manera que encerrada en silencio no salía, sino cuando en la dulce primavera era la hora de la melodía...
Hora de ocaso y de discreto beso; hora crepuscular y de retiro; hora de madrigal y de embeleso, de «te adoro», de «¡ay!» y de suspiro.
Y entonces era en la dulzaina un juego de misteriosas gamas cristalinas, un renovar de notas del Pan griego y un desgranar de músicas latinas, con aire tal y con ardor tan vivo, que a la estatua nacían de repente en el muslo viril patas de chivo y dos cuernos de sátiro en la frente.
《Cantos de Vida y Esperanza, Los Cisnes y otros poemas》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《Cantos de Vida y Esperanza, Los Cisnes y otros poemas》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 鲁文·达里奥 的《Cantos de Vida y Esperanza, Los Cisnes y otros poemas》西班牙语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《Cantos de Vida y Esperanza, Los Cisnes y otros poemas》有配套的有声书吗?
有。《Cantos de Vida y Esperanza, Los Cisnes y otros poemas》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《Cantos de Vida y Esperanza, Los Cisnes y otros poemas》是什么难度?
《Cantos de Vida y Esperanza, Los Cisnes y otros poemas》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学西班牙语的人低一个级别也能读。
typereader 是学西班牙语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →