节选
点任意一个词就能看到翻译
Noche.--Una plazuela que se supone ser la de San Martín, conforme estaba en la época del drama. A la izquierda, en primer término, la fachada y gradería del templo; en segundo, una calle, y otra en el fondo, que parte casi en la misma dirección. A la derecha, en segundo término, otra calle que cae en frente de la de la izquierda; en primero, una casa con puerta y balcón practicables, y delante de la casa una imagen en su nicho sobre la pared, alumbrada por un farolillo, única luz que hay en la escena.
ESCENA PRIMERA MENDAÑA, CASTILLA, GRANA, que al levantarse el telón aparecen mirando con curiosidad a varias damas, que a su espalda se dirigen hacia el templo, todas con el velo levantado. Con las damas se verán también algunos caballeros CASTILLA ¡Todas sin manto!
MENDAÑA Mejor.
CASTILLA No digáis eso, Mendaña; siempre el manto fué en España...
MENDAÑA Tapa-enredijos de amor.
GRANA Si antes fueron permitidos 5 los velos...
CASTILLA Sigan como antes para bien de los amantes...
MENDAÑA Para mal de los maridos.
GRANA Vos, por lo visto, don Pablo, dado sois al matrimonio. 10 MENDAÑA No diré que no.
CASTILLA ¡Demonio!
MENDAÑA Ni diré que sí.
CASTILLA ¡Pues diablo!... Diréis... ¡qué sé yo!
MENDAÑA Quien forme otros juicios mucho yerra; que al fin y al cabo, en la tierra 15 todo es... según y conforme.
GRANA ¡Ah! ya...
CASTILLA No os entiendo aún.
MENDAÑA Todo en el mundo es mejor.
GRANA ¿Todo, decís?
MENDAÑA Sí, señor; todo, conforme y según. 20 GRANA De lo que decís infiero...
MENDAÑA Que es mejor vivir casado.
CASTILLA Mas yo en limpio habré sacado...
MENDAÑA Que es mejor vivir soltero.
常见问题
可以免费在线阅读《Don Francisco de Quevedo: Drama en Cuatro Actos》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 Eulogio Florentino Sanz 的《Don Francisco de Quevedo: Drama en Cuatro Actos》西班牙语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《Don Francisco de Quevedo: Drama en Cuatro Actos》有配套的有声书吗?
《Don Francisco de Quevedo: Drama en Cuatro Actos》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《Don Francisco de Quevedo: Drama en Cuatro Actos》是什么难度?
《Don Francisco de Quevedo: Drama en Cuatro Actos》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学西班牙语的人低一个级别也能读。
typereader 是学西班牙语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →