节选
点任意一个词就能看到翻译
Es cosa lo que ha pasado Para morirse de risa.
DOÑA MARÍA ¿Tantos papeles, Lüisa, Esos Narcisos te han dado?
LUISA ¿Lo que miras dificultas? 5 DOÑA MARÍA ¡Bravo amor, brava fineza!
LUISA No sé si te llame alteza Para darte estas consultas.
DOÑA MARÍA Á señoría te inclina, Pues entre otras partes graves, 10 Tengo deudo, como sabes, Con el duque de Medina.
LUISA Es título la belleza Tan alto, que te podría Llamar muy bien señoría, 15 Y aspirar, Señora, á alteza.
DOÑA MARÍA ¡Lindamente me conoces! Dasme por la vanidad.
LUISA No es lisonja la verdad, Ni las digo, así te goces. 20 No hay en Ronda ni en Sevilla Dama como tú.
DOÑA MARÍA Yo creo, Lüisa, tu buen deseo.
LUISA Tu gusto me maravilla. Á ninguno quieres bien. 25 DOÑA MARÍA Todos me parecen mal.
LUISA Arrogancia natural Te obliga á tanto desdén.-- Éste es de don Luis.
DOÑA MARÍA Lo leo Sólo por cumplir contigo. 30 LUISA Yo soy de su amor testigo.
DOÑA MARÍA Y yo de que es necio y feo.
(Lee.) «Considerando conmigo á solas, señora doña María...»
No leo. (Rompe el papel.)
LUISA ¿Por qué?
DOÑA MARÍA ¿No ves Que comienza alguna historia, Ó que quiere en la memoria 35 De la muerte hablar después?
LUISA Éste es de don Pedro.
DOÑA MARÍA Muestra.
LUISA Yo te aseguro que es tal, Que no te parezca mal.
DOÑA MARÍA ¡Bravos rasgos! ¡Pluma diestra! 40 (Lee.) «Con hermoso, si bien severo, no dulce, apacible sí rostro, señora mía, mentida vista me miró vuestro desdén, absorto de toda humanidad, rígido empero, y no con lo brillante solícito, que de candor celeste clarifica vuestra faz, la hebdómada pasada.»
常见问题
可以免费在线阅读《La moza de cántaro》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 洛佩·德·维加 的《La moza de cántaro》西班牙语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《La moza de cántaro》有配套的有声书吗?
《La moza de cántaro》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《La moza de cántaro》是什么难度?
《La moza de cántaro》大约是欧标(CEFR)C2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学西班牙语的人低一个级别也能读。
typereader 是学西班牙语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →