节选
点任意一个词就能看到翻译
La RAIMUNDA, la ACACIA, DOÑA ISABEL, MILAGROS, la FIDELA, la ENGRACIA, la GASPARA y la BERNABEA. Al levantarse el telón, todas de pie, menos doña Isabel, se despiden de otras cuatro o cinco, entre mujeres y mozas.
GASPARA.
Vaya, queden ustedes con Dios; con Dios, Raimunda.
BERNABEA.
Con Dios, doña Isabel... Y tú, Acacia, y tu madre, que sea para bien.
RAIMUNDA.
Muchas gracias. Y que todos lo veamos. Anda, Acacia, sal tú con ellas.
TODAS.
Con Dios, abur. (Gran algazara. Salen las mujeres y los mozos y Acacia con ellas).
ISABEL.
¡Que buena moza está la Bernabea!
ENGRACIA.
Pues va pa el año, bien mala que estuvo. Nadie creíamos que lo contaba.
ISABEL.
Dicen que se casa también muy pronto.
FIDELA.
Para San Roque, si Dios quiere.
ISABEL.
Yo soy la última que se entera de lo que pasa en el pueblo. Como en mi casa todo son calamidades..., está una tan metida en sí.
ENGRACIA.
¡Qué!, ¿no va mejor su esposo?
ISABEL.
Cayendo y levantando: aburrida nos tiene. Ya ven todos lo que salimos de casa: ni para ir a misa los más de los domingos. Yo por mí, ya estoy hecha; pero esta hija se me está consumiendo.
ENGRACIA.
¡Ya, ya! ¿En qué piensan ustedes? Y tú, mujer, mira que está el año de bodas.
ISABEL.
Sí, sí, ¡buena es ella! No sé yo de dónde haya de venir el que le caiga en gracia.
FIDELA.
Pues para monja no irá, digo yo; así, ella verá.
ISABEL.
Y tú, Raimunda, ¿es a gusto tuyo esta boda? Parece que no te veo muy cumplida.
RAIMUNDA.
Las bodas siempre son para tenerles miedo.
ENGRACIA.
Pues, hija, si tú no casas la chica a gusto, no sé yo quién podamos decir otro tanto: que denguna como ella ha podido escoger entre lo mejorcito.
常见问题
可以免费在线阅读《La malquerida》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 哈辛托·贝纳文特 的《La malquerida》西班牙语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《La malquerida》有配套的有声书吗?
《La malquerida》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《La malquerida》是什么难度?
《La malquerida》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学西班牙语的人低一个级别也能读。
typereader 是学西班牙语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →