节选
点任意一个词就能看到翻译
Cierto día, en el instante en que nos sentábamos á la mesa, me dijo Sherlock Holmes: —Mucho siento, querido Watson, tener que ausentarme por unas cuantas horas.
—¿A dónde vais?
—A King's Pyland.
No me sorprendió la contestación. Lo verdaderamente extraño era que Sherlock Holmes no hubiera intervenido ya en aquel acontecimiento que había conmovido toda Inglaterra y que era objeto de todas las conversaciones.
Hacía ya algunos días que le veía preocupado, dando interminables paseos á lo largo del salón, con las cejas fruncidas, la cabeza inclinada, la pipa continuamente llena de tabaco, el más negro y más fuerte que pudo encontrar y sordo á los ruidos y á las palabras. A pesar de su silencio, yo sabía á qué atenerme respecto de la causa de sus meditaciones. Unicamente un sólo problema era capaz de absorberle de tal manera durante aquellos días: la misteriosa desaparición de Silver Blaze—el caballo célebre, favorito de la Wessex Cap,—y la trágica muerte de su picador. Así es que al anunciarme de improviso que pensaba ir al terreno donde tuvo lugar el suceso, no hizo más que contestar á mis secretas esperanzas y confirmar mis juicios.
—Si no os molestara, tendría sumo agrado en acompañaros.
—Al contrario, querido Watson, me alegraré muchísimo; creo que no perderéis el tiempo, porque hay en este asunto circunstancias tan extraordinarias que lo hacen sumamente curioso. Tenemos el tiempo justo para llegar á la estación de Paddington y tomar el tren inmediatamente. Durante el viaje os pondré al corriente de cuanto sé. Os agradecería infinito que llevaseis los gemelos de campo.
Una hora después, instalados en un departamento de primera clase, rodábamos á todo vapor camino de Exeter. Mi compañero había comprado en la estación multitud de periódicos, y en cuanto entramos en el vagón se puso á leer, no dejándolo hasta Reading. Al salir de esta estación, sacó la pitillera, me ofreció un cigarro, encendió él otro y se puso á mirar por la ventanilla. Luego, y después de mirar el reloj, me dijo:
《Las memorias de Sherlock Holmes》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《Las memorias de Sherlock Holmes》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 Arthur Conan Doyle 的《Las memorias de Sherlock Holmes》西班牙语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《Las memorias de Sherlock Holmes》有配套的有声书吗?
有。《Las memorias de Sherlock Holmes》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《Las memorias de Sherlock Holmes》是什么难度?
《Las memorias de Sherlock Holmes》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学西班牙语的人低一个级别也能读。
typereader 是学西班牙语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →