节选
点任意一个词就能看到翻译
I.--El alma de la raza.--La fe en objetos inanimados y en Santiago.--El layka, chamacani, thaliri, kamili, jampiri y yatiri.--La poca importancia de las mujeres en la hechicería.--II.--Instrumentos y manera cómo actúan los brujos.--III.--Influencia de éstos, sus artimañas para seducir a las multitudes.--IV.--Causas para la persistencia de las supersticiones.--Papel del sacerdote y confusión del fraile con el mito del kharisiri.--V.--Influencia de los sueños.
I Las supersticiones son inherentes a la naturaleza humana; ellas son mayores y más dominantes según el estado de civilización de cada país. En el nuestro se adquieren en la niñez y nos acompañan hasta la tumba. A medida que los individuos descienden en escala social y disminuye su instrucción, van aumentando en número y haciéndose imprescindibles en el dominio de la vida. Tal sucede con los habitantes de escala inferior de nuestras ciudades y pueblos de provincia, llámense blancos, mestizos o indios, los cuales son orgánicamente supersticiosos. En el espíritu de estos diversos componentes étnicos apenas han podido tener cabida algunas ideas religiosas o principios de ciencia médica, que lejos de amortiguar los impulsos naturales de su idiosincracia mediocre, les han servido para disimularlos y encubrirlos. Continúan creyendo indios y mestizos, en la eficacia de los sortilegios y maleficios, y en el poder de los que los hacen; veneran aún las cuevas tétricas, los cerros elevados, desiertos y desprovistos de vegetación, los lagos, ríos, o figuras de barro toscamente trabajados, o piedras que tienen venas atravesadas en cruz, o formando arabescos, que se aproximen a figuras humanas, y a cuanta cosa encuentran con alguna particularidad extraña, suponiendo, aunque confusamente, que tras de todo eso existe una voluntad personal, que les da movimiento, les hace obrar, o se manifiesta en ellos, o representa los desdobles de sus antepasados. Sus antiguos mitos y leyendas siguen teniendo conturbada y esclavizada su alma sencilla. En la mente de niño de aquellos, la religión y la medicina, se confunden aún con la brujería; el hechicero con el médico y el sacerdote, a quien con su segunda intención, se complacen en llamarlo tata-cura.
常见问题
可以免费在线阅读《Mitos, supersticiones y supervivencias populares de Bolivia》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 Manuel Rigoberto Paredes 的《Mitos, supersticiones y supervivencias populares de Bolivia》西班牙语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《Mitos, supersticiones y supervivencias populares de Bolivia》有配套的有声书吗?
《Mitos, supersticiones y supervivencias populares de Bolivia》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《Mitos, supersticiones y supervivencias populares de Bolivia》是什么难度?
《Mitos, supersticiones y supervivencias populares de Bolivia》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学西班牙语的人低一个级别也能读。
typereader 是学西班牙语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →