节选
点任意一个词就能看到翻译
Nací en York el año de 1632, siendo oriundo de una familia ilustre, pero estrangera en el pais. Mi padre, natural de Brema, se dedicó á la carrera del comercio en Hull, adquiriendo una fortuna mas que regular. Mas tarde fué á establecerse en York, en donde casó con mi madre que pertenecia á la familia Robinson, una de las mejores del condado. De ahí se deriva mi nombre de Robinson Kreutznaer, alterado luego por una corrupcion muy comun en Inglaterra, en lugar de Crusoé, con el cual se firma hoy mi familia y aun yo mismo. Mis amigos no me han llamado jamás de otro modo. Tenia dos hermanos mayores que yo: el primero, teniente coronel de un regimiento de infantería inglesa en Flandes, que mandaba el célebre Luckart, fué muerto en la batalla de Dunkerque, contra los españoles. En cuanto al segundo, siempre he ignorado lo que habia sido de él, y su destino ha sido para mí un enigma, del mismo modo que lo ha sido el mio para mis padres. Como yo era el tercer varon de la familia, y todavía no habia empezado carrera alguna, formaba allá en mis adentros mil castillos en el aire. Mi padre, de edad avanzada, me habia educado como convenia á mi clase, ya dándome él mismo algunas lecciones, ya enviándome á una escuela fuera de la poblacion. Su intencion era hacerme estudiar leyes, mas mis planes eran muy distintos. Dominado únicamente por el pensamiento de navegar, me resistia con tal entereza contra la voluntad paternal, contra las súplicas de mi madre y las instancias de mis deudos, que desde aquel instante hubiera sido fácil vaticinar que una especie de vocacion fatal me arrastraria hacia un porvenir de sufrimientos y miserias. Mi padre, hombre grave y discreto, no tardó en adivinar mis proyectos, y me dió escelentes consejos para hacérmelos abandonar. Una mañana me llamó á su habitacion, en donde le retenia un ataque de gota, y me estrechó vivamente á que desistiese de mis erróneas ideas. ¿Por qué estraña anomalía, hijo mio, me dijo, tratas de abandonar la casa paterna y el suelo natal en donde todo te promete la felicidad, no te falta ninguna clase de apoyo, y te se presenta la doble perspectiva de tener una fortuna adquirida por la industria y el trabajo, y las dulzuras de una vida cómoda y tranquila?
《Robinson Crusoe》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《鲁滨逊漂流记》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 Daniel Defoe 的《鲁滨逊漂流记》西班牙语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《鲁滨逊漂流记》有配套的有声书吗?
有。《鲁滨逊漂流记》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《鲁滨逊漂流记》是什么难度?
《鲁滨逊漂流记》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学西班牙语的人低一个级别也能读。
typereader 是学西班牙语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →