节选
点任意一个词就能看到翻译
Filomeno Cuevas, criollo ranchero, había dispuesto para aquella noche armar a sus peonadas, con los fusiles ocultos en un manigual, y las glebas de indios, en difusas líneas, avanzaban por los esteros de Ticomaipú. Luna clara, nocturnos horizontes profundos de susurros y ecos.
II Saliendo a Jarote Quemado con una tropilla de mayorales, arrendó su montura el patrón y a la luz de una linterna pasó lista: --Manuel Romero.
--¡Presente!
--Acércate. No más que recomendarte precaución con ponerte briago. La primera campanada de las doce será la señal. Llevas sobre ti la responsabilidad de muchas vidas, y no te digo más. Dame la mano.
--Mi jefesito en estas bolucas somos baqueanos.
El patrón repasó el listín: --Benito San Juan.
--¡Presente!
--¿Chino Viejo te habrá puesto al tanto de tu consigna?
--Chino Viejo no más me ha significado meterme con alguna caballada por los rumbos de la feria y tirarlo todo patas al aire. Soltar algún balazo y no dejar títere sano. La consigna no aparenta mayores dificultades.
--¡A las doce!
--Con la primera campanada. Me acantonaré bajo el reloj de Catedral.
--Hay que proceder de matute y hasta lo último aparentar ser pacíficos feriantes.
--Eso seremos.
--A cumplir bien. Dame la mano.
Y puesto el papel en el cono luminoso de la linterna, aplicó los ojos el patrón: --Atilio Palmieri.
--¡Presente!
Atilio Palmieri era primo de la niña ranchera: Rubio, chaparro, petulante. El ranchero se tiraba de las barbas caprinas: --Atilio, tengo para ti una misión muy comprometida.
--Te lo agradezco, pariente.
--Estudia el mejor modo de meter fuego en un convento de monjas, y a toda la comunidad, en camisa, ponerla en la calle escandalizando. Esa es tu misión. Si hallas alguna monja de tu gusto, cierra los ojos. A la gente, que no se tome de la bebida. Hay que operar violento, con la cabeza despejada. ¡Atilio, buena suerte! Procura desenvolver tu actuación sobre los límites de media noche.
《Tirano Banderas: Novela de tierra caliente》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《暴君班德拉斯》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 拉蒙·德尔·巴列-因克兰 的《暴君班德拉斯》西班牙语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《暴君班德拉斯》有配套的有声书吗?
有。《暴君班德拉斯》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《暴君班德拉斯》是什么难度?
《暴君班德拉斯》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学西班牙语的人低一个级别也能读。
typereader 是学西班牙语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →