节选
点任意一个词就能看到翻译
— Léa ! Donne-le-moi, ton collier de perles ! Tu m’entends, Léa ? Donne-moi ton collier !
Aucune réponse ne vint du grand lit de fer forgé et de cuivre ciselé, qui brillait dans l’ombre comme une armure.
— Pourquoi ne me le donnerais-tu pas, ton collier ? Il me va aussi bien qu’à toi, — et même mieux !
Au claquement du fermoir, les dentelles du lit s’agitèrent, deux bras nus, magnifiques, fins au poignet, élevèrent deux belles mains paresseuses.
— Laisse ça, Chéri, tu as assez joué avec ce collier.
— Je m’amuse... Tu as peur que je te le vole ?
Devant les rideaux roses traversés de soleil, il dansait, tout noir, comme un gracieux diable sur fond de fournaise. Mais quand il recula vers le lit, il redevint tout blanc, du pyjama de soie aux babouches de daim.
— Je n’ai pas peur, répondit du lit la voix douce et basse. Mais tu fatigues le fil du collier. Les perles sont lourdes.
— Elles le sont, dit Chéri avec considération. Il ne s’est pas moqué de toi, celui qui t’a donné ce meuble.
Il se tenait devant un miroir long, appliqué au mur entre les deux fenêtres, et contemplait son image de très beau et très jeune homme, ni grand ni petit, le cheveu bleuté comme un plumage de merle. Il ouvrit son vêtement de nuit sur une poitrine mate et dure, bombée en bouclier, et la même étincelle rose joua sur ses dents, sur le blanc de ses yeux sombres et sur les perles du collier.
— Ôte ce collier, insista la voix féminine. Tu entends ce que je te dis ?
Immobile devant son image, le jeune homme riait tout bas : — Oui, oui, j’entends. Je sais si bien que tu as peur que je te le prenne !
常见问题
可以免费在线阅读《谢里宝贝》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 科莱特 的《谢里宝贝》法语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《谢里宝贝》有配套的有声书吗?
《谢里宝贝》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《谢里宝贝》是什么难度?
《谢里宝贝》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学法语的人低一个级别也能读。
typereader 是学法语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →