节选
点任意一个词就能看到翻译
Vers dix heures, les joueurs du poker familial donnaient des signes de lassitude. Camille luttait contre la fatigue comme on lutte à dix-neuf ans, c’est-à-dire que par sursauts elle redevenait fraîche et claire, puis elle bâillait derrière ses mains jointes et reparaissait pâle, le menton blanc, les joues un peu noires sous leur poudre teintée d’ocre, et deux petites larmes dans le coin des yeux.
— Camille, tu devrais aller te coucher !
— À dix heures, maman, à dix heures ! Qui est-ce qui se couche à dix heures ?
Elle en appelait du regard à son fiancé, vaincu au fond d’un fauteuil.
— Laissez-le, dit une autre voix de mère. Ils ont encore sept jours à s’attendre. Ils sont un peu bêtes en ce moment-ci, ça se conçoit.
— Justement. Une heure de plus ou de moins… Camille, tu devrais venir te coucher. Et nous aussi.
— Sept jours ! s’écria Camille. Mais nous sommes lundi ! Moi qui n’y pensais plus… Alain, viens, Alain !…
Elle jeta sa cigarette dans le jardin, en alluma une neuve, tria et battit les cartes du poker abandonné et les disposa cabalistiquement.
— Savoir si on l’aura, la voiture, le mignon roadster des enfants, avant la cérémonie !… Regarde, Alain. Je ne le lui fais pas dire ! Il sort avec le voyage, et avec la nouvelle importante…
— Qui ?
— Le roadster, voyons !
Alain tourna la tête, sans soulever la nuque, vers la porte-fenêtre béante d’où venait une douce odeur d’épinards et de foin frais, car on avait tondu les gazons dans la journée. Le chèvrefeuille, qui drapait un grand arbre mort, apportait aussi le miel de ses premières fleurs. Un tintement cristallin annonça que les sirops de dix heures et l’eau fraîche entraient, sur les bras tremblants du vieil Émile, et Camille se leva pour emplir les verres.
《La Chatte》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《La Chatte》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 科莱特 的《La Chatte》法语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《La Chatte》有配套的有声书吗?
有。《La Chatte》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《La Chatte》是什么难度?
《La Chatte》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学法语的人低一个级别也能读。
typereader 是学法语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →