节选
点任意一个词就能看到翻译
I Chéri referma derrière lui la grille du petit jardin et huma l’air nocturne : « Ah ! il fait bon... » Il se reprit aussitôt : « Non, il ne fait pas bon. » Les marronniers pressés pesaient sur la chaleur prisonnière. Au-dessus du bec de gaz le plus proche vibrait un dôme de verdure roussie. Jusqu’à l’aube, l’avenue Henri-Martin, étouffée de végétation, attendrait le faible flux de fraîcheur qui remonte du Bois.
Tête nue, Chéri contemplait sa maison vide et illuminée. Un bruit de cristaux brutalisés lui parvint, puis la voix d’Edmée, claire, durcie pour la réprimande. Il vit sa femme s’approcher de la baie du hall, au premier étage, et se pencher. Sa robe perlée de blanc perdit sa couleur de neige, capta le rayon verdâtre du bec de gaz, s’enflamma de jaune au contact du rideau de soie lamée qu’elle frôlait.
— C’est toi qui es là sur le trottoir, Fred ?
— Qui veux-tu que ce soit ?
— Tu n’as donc pas reconduit Filipesco ?
— Mais non, il avait déjà filé.
— J’aurais pourtant aimé... Enfin, ça n’a pas d’importance. Tu rentres ?
— Pas tout de suite. Trop chaud. Je me promène.
— Mais... Enfin comme tu voudras.
Elle se tut un instant et elle dut rire, car il vit trembler tout le givre de sa robe.
— Je vois juste de toi, d’ici, ton plastron blanc et ta figure blanche, suspendus dans du noir... Tu as l’air d’une affiche pour un dancing. Ça fait fatal.
— Comme tu aimes les expressions de ma mère, dit-il pensivement. Tu peux laisser monter tout le monde, j’ai ma clef.
Elle agita une main vers lui et une à une les fenêtres s’éteignirent. Un feu particulier, d’un bleu sourd, avertit Chéri qu’Edmée gagnait par son boudoir la chambre à coucher ouverte sur le jardin, au revers de l’hôtel.
常见问题
可以免费在线阅读《La Fin de Chéri》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 科莱特 的《La Fin de Chéri》法语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《La Fin de Chéri》有配套的有声书吗?
《La Fin de Chéri》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《La Fin de Chéri》是什么难度?
《La Fin de Chéri》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学法语的人低一个级别也能读。
typereader 是学法语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →