节选
点任意一个词就能看到翻译
Solitude ! silence ! oh ! le désert me tente. L’âme s’apaise là, sévèrement contente ; Là d’on ne sait quelle ombre on se sent l’éclaireur. Je vais dans les forêts chercher la vague horreur ; La sauvage épaisseur des branches me procure Une sorte de joie et d’épouvante obscure ; Et j’y trouve un oubli presque égal au tombeau.
Mais je ne m’éteins pas ; on peut rester flambeau Dans l’ombre, et, sous le ciel, sous la crypte sacrée, Seul, frissonner au vent profond de l’empyrée. Rien n’est diminué dans l’homme pour avoir Jeté la sonde au fond ténébreux du devoir. Qui voit de haut, voit bien ; qui voit de loin, voit juste. La conscience sait qu’une croissance auguste Est possible pour elle, et va sur les hauts lieux Rayonner et grandir, loin du monde oublieux. Donc je vais au désert, mais sans quitter le monde.
Parce qu’un songeur vient, dans la forêt profonde Ou sur l’escarpement des falaises, s’asseoir Tranquille et méditant l’immensité du soir, Il ne s’isole point de la terre où nous sommes. Ne sentez-vous donc pas qu’ayant vu beaucoup d’hommes, On a besoin de fuir sous les arbres épais, Et que toutes les soifs de vérité, de paix, D’équité, de raison et de lumière, augmentent Au fond d’une âme, après tant de choses qui mentent ?
Mes frères ont toujours tout mon cœur, et, lointain Mais présent, je regarde et juge le destin ; Je tiens, pour compléter l’âme humaine ébauchée,
L’urne de la pitié sur les peuples penchée, Je la vide sans cesse et je l’emplis toujours. Mais je prends pour abri l’ombre des grands bois sourds.
Oh ! j’ai vu de si près les foules misérables, Les cris, les chocs, l’affront aux têtes vénérables, Tant de lâches grandis par les troubles civils, Des juges qu’on eût dû juger, des prêtres vils Servant et souillant Dieu, prêchant pour, prouvant contre, J’ai tant vu la laideur que notre beauté montre, Dans notre bien le mal, dans notre vrai le faux, Et le néant passant sous nos arcs triomphaux, J’ai tant vu ce qui mord, ce qui fuit, ce qui ploie, Que, vieux, faible et vaincu, j’ai désormais pour joie De rêver immobile en quelque sombre lieu ; Là, saignant, je médite ; et, lors même qu’un dieu M’offrirait pour rentrer dans les villes la gloire, La jeunesse, l’amour, la force, la victoire, Je trouve bon d’avoir un trou dans les forêts, Car je ne sais pas trop si je consentirais.
《L'Art d'être grand-père》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《祖父乐》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 维克多·雨果 的《祖父乐》法语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《祖父乐》有配套的有声书吗?
有。《祖父乐》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《祖父乐》是什么难度?
《祖父乐》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学法语的人低一个级别也能读。
typereader 是学法语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →