typereader

节选

点任意一个词就能看到翻译

O mon enfant, tu vois, je me soumets. Fais comme moi: vis du monde éloignée; Heureuse? non; triomphante? jamais. — Résignée! —

Sois bonne et douce, et lève un front pieux. Comme le jour dans les cieux met sa flamme, Toi, mon enfant, dans l'azur de tes yeux Mets ton âme!

Nul n'est heureux et nul n'est triomphant. L'heure est pour tous une chose incomplète; L'heure est une ombre, et notre vie, enfant, En est faite.

Oui, de leur sort tous les hommes sont las. Pour être heureux, à tous,— destin morose! — Tout a manqué. Tout, c'est-à-dire, hélas! Peu de chose.

Ce peu de chose est ce que, pour sa part, Dans l'univers chacun cherche et désire: Un mot, un nom, un peu d'or, un regard, Un sourire!

La gaîté manque au grand roi sans amours; La goutte d'eau manque au désert immense. L'homme est un puits où le vide toujours Recommence.

Vois ces penseurs que nous divinisons, Vois ces héros dont les fronts nous dominent, Noms dont toujours nos sombres horizons S'illuminent!

Après avoir, comme fait un flambeau, Ébloui tout de leurs rayons sans nombre, Ils sont allés chercher dans le tombeau Un peu d'ombre.

Le ciel, qui sait nos maux et nos douleurs, Prend en pitié nos jours vains et sonores. Chaque matin, il baigne de ses pleurs Nos aurores.

Dieu nous éclaire, à chacun de nos pas, Sur ce qu'il est et sur ce que nous sommes; Une loi sort des choses d'ici-bas, Et des hommes!

Cette loi sainte, il faut s'y conformer. Et la voici, toute âme y peut atteindre: Ne rien haïr, mon enfant; tout aimer, Ou tout plaindre!

Paris, octobre 1842.

II

Le poëte s'en va dans les champs; il admire, Il adore, il écoute en lui-même une lyre; Et, le voyant venir, les fleurs, toutes les fleurs, Celles qui des rubis font pâlir les couleurs, Celles qui des paons même éclipseraient les queues, Les petites fleurs d'or, les petites fleurs bleues, Prennent, pour l'accueillir agitant leurs bouquets, De petits airs penchés ou de grands airs coquets, Et, familièrement, car cela sied aux belles: «Tiens! c'est notre amoureux qui passe!» disent-elles. Et, pleins de jour et d'ombre et de confuses voix, Les grands arbres profonds qui vivent dans les bois, Tous ces vieillards, les ifs, les tilleuls, les érables, Les saules tout ridés, les chênes vénérables, L'orme au branchage noir, de mousse appesanti, Comme les ulémas quand paraît le muphti, Lui font de grands saluts et courbent jusqu'à terre Leurs têtes de feuillée et leurs barbes de lierre, Contemplent de son front la sereine lueur, Et murmurent tout bas: C'est lui! c'est le rêveur!

常见问题

可以免费在线阅读《静观集》吗?

可以。在 typereader 上免费在线阅读 维克多·雨果 的《静观集》法语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。

《静观集》有配套的有声书吗?

《静观集》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。

《静观集》是什么难度?

《静观集》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学法语的人低一个级别也能读。

typereader 是学法语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →

在 typereader 上阅读 → 打开应用 →