节选
点任意一个词就能看到翻译
Ne te méprends pas, Nathanaël, au titre brutal qu’il m’a plu de donner à ce livre ; j’eusse pu l’appeler Ménalque, mais Ménalque n’a jamais, non plus que toi-même, existé. Le seul nom d’homme est le mien propre dont ce livre eût pu se couvrir, mais alors comment eussé-je osé le signer ?
— Je m’y suis mis sans apprêts, sans pudeur ; et si parfois j’y parle de pays que je n’ai point vus, de parfums que je n’ai point sentis, d’actions que je n’ai point commises — ou de toi, mon Nathanaël, que je n’ai pas encore rencontré, — ce n’est point par hypocrisie, et ces choses ne sont pas plus des mensonges que ce nom, Nathanaël qui me liras, que je te donne, ignorant le tien à venir.
Et quand tu m’auras lu, jette ce livre — et sors. Je voudrais qu’il t’eût donné le désir de sortir — sortir de n’importe où, de ta chambre, de ta pensée, de ta ville, de ta famille. N’emporte pas mon livre avec toi. — Si j’étais Ménalque, pour te conduire, j’aurais pris ta main droite, mais ta main gauche l’eût ignoré, — et cette main serrée, au plus tôt je l’eusse lâchée, dès qu’on eût été loin des villes, et je t’eusse dit : oublie-moi, — Que mon livre t’enseigne à t’intéresser plus à toi qu’à lui-même, — puis à tout le reste plus qu’à toi.
LIVRE I Mon paresseux bonheur, qui longtemps sommeilla, S’éveille…
Hafiz.
I Ne souhaite pas, Nathanaël, trouver Dieu ailleurs que partout.
Chaque créature indique Dieu, aucune ne le révèle.
Dès que notre regard s’arrête à elle, chaque créature nous détourne de Dieu.
* * *
常见问题
可以免费在线阅读《地粮》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 安德烈·纪德 的《地粮》法语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《地粮》有配套的有声书吗?
《地粮》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《地粮》是什么难度?
《地粮》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学法语的人低一个级别也能读。
typereader 是学法语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →