节选
点任意一个词就能看到翻译
Doléances de Tarascon contre l'état des choses. — Les boeufs, les Pères blancs. — Un tarasconnais au pays. — Siège et reddition de l'abbaye de Pampérigouste.
«Franquebalme, mon bon..., Je ne suis pas content de la France!... Nos gouvernants nous font de tout.»
Proférées un soir par Tartarin devant la cheminée du cercle, avec le geste et l'accent qu'on imagine, ces paroles mémorables résument bien ce qui se pensait et disait à Tarascon-sur-Rhône deux ou trois mois avant l'émigration. Le Tarasconnais en général ne s'occupe pas de politique: indolent de nature, indifférent à tout ce qui ne l'atteint pas localement, il tient pour l'état de choses, comme il dit. Pas moins, depuis quelque temps, on lui reprochait un tas de choses, à l'état de choses!
«Nos gouvernants nous font de tout!» disait Tartarin.
Dans ce «de tout» il y avait d'abord l'interdiction des courses de taureaux.
Vous connaissez sans doute l'histoire de ce Tarasconnais très mauvais chrétien et garnement de la pire espèce, lequel après sa mort s'étant introduit au Paradis par surprise, pendant que saint Pierre avait le dos tourné, n'en voulait plus sortir, malgré les supplications du divin porte-clefs. Alors, que fit le grand saint Pierre? Il envoya toute une volée d'anges clamer devant le ciel autant qu'ils auraient de voix: «Té! té!... les boeufs!... Té! té!... les boeufs!...» qui est le cri des courses tarasconnaises. Oyant cela, le bandit change de figure: «Vous avez donc des courses, par ici, grand saint Pierre?
— Des courses?... je crois bien magnifiques, mon bon.
— Où donc çà?... où se font-elles, ces courses?
— Devant le Paradis... Il y a du large, tu penses.
Du coup le Tarasconnais se précipite dehors pour voir, et les portes du ciel se referment sur lui à tout jamais.
常见问题
可以免费在线阅读《Port-Tarascon》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 阿尔封斯·都德 的《Port-Tarascon》法语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《Port-Tarascon》有配套的有声书吗?
《Port-Tarascon》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《Port-Tarascon》是什么难度?
《Port-Tarascon》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学法语的人低一个级别也能读。
typereader 是学法语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →