Extrait
Touchez un mot pour le traduire
ACT I SCENE I. Verona. An open place Enter Valentine and Proteus.
VALENTINE.
Cease to persuade, my loving Proteus. Home-keeping youth have ever homely wits. Were’t not affection chains thy tender days To the sweet glances of thy honoured love, I rather would entreat thy company To see the wonders of the world abroad Than, living dully sluggardized at home, Wear out thy youth with shapeless idleness. But since thou lov’st, love still, and thrive therein, Even as I would when I to love begin.
PROTEUS.
Wilt thou be gone? Sweet Valentine, adieu. Think on thy Proteus when thou haply seest Some rare noteworthy object in thy travel. Wish me partaker in thy happiness When thou dost meet good hap; and in thy danger, If ever danger do environ thee, Commend thy grievance to my holy prayers, For I will be thy beadsman, Valentine.
VALENTINE.
And on a love-book pray for my success?
PROTEUS.
Upon some book I love I’ll pray for thee.
VALENTINE.
That’s on some shallow story of deep love, How young Leander crossed the Hellespont.
PROTEUS.
That’s a deep story of a deeper love, For he was more than over shoes in love.
VALENTINE.
’Tis true; for you are over boots in love, And yet you never swam the Hellespont.
PROTEUS.
Over the boots? Nay, give me not the boots.
VALENTINE.
No, I will not, for it boots thee not.
PROTEUS.
What?
VALENTINE.
To be in love, where scorn is bought with groans, Coy looks with heart-sore sighs, one fading moment’s mirth With twenty watchful, weary, tedious nights. If haply won, perhaps a hapless gain; If lost, why then a grievous labour won; However, but a folly bought with wit, Or else a wit by folly vanquished.
The Two Gentlemen of Verona existe aussi en livre audio synchronisé : une vraie voix lit le texte, chaque mot surligné à mesure. Écouter en livre audio →
Questions fréquentes
Peut-on lire The Two Gentlemen of Verona en ligne gratuitement ?
Oui. Lisez The Two Gentlemen of Verona de William Shakespeare en ligne gratuitement sur typereader, en anglais, sans inscription. Touchez un mot pour sa traduction instantanée.
Existe-t-il un livre audio de The Two Gentlemen of Verona ?
Oui - The Two Gentlemen of Verona a un livre audio synchronisé mot à mot : chaque mot s'illumine à voix haute, pour lire et écouter en même temps.
Quel est le niveau de The Two Gentlemen of Verona ?
The Two Gentlemen of Verona se situe autour du niveau C1 (CECR). Chaque mot étant traduit d'un clic, il convient aussi un cran en dessous pour apprendre anglais.
typereader - la meilleure façon d'apprendre l'anglais : lire de vrais livres, chaque mot traduit d'un simple clic, porté par l'audio synchronisé. Tous les livres · Ouvrir l'application →