节选
点任意一个词就能看到翻译
ACT I SCENE I. Verona. An open place Enter Valentine and Proteus.
VALENTINE.
Cease to persuade, my loving Proteus. Home-keeping youth have ever homely wits. Were’t not affection chains thy tender days To the sweet glances of thy honoured love, I rather would entreat thy company To see the wonders of the world abroad Than, living dully sluggardized at home, Wear out thy youth with shapeless idleness. But since thou lov’st, love still, and thrive therein, Even as I would when I to love begin.
PROTEUS.
Wilt thou be gone? Sweet Valentine, adieu. Think on thy Proteus when thou haply seest Some rare noteworthy object in thy travel. Wish me partaker in thy happiness When thou dost meet good hap; and in thy danger, If ever danger do environ thee, Commend thy grievance to my holy prayers, For I will be thy beadsman, Valentine.
VALENTINE.
And on a love-book pray for my success?
PROTEUS.
Upon some book I love I’ll pray for thee.
VALENTINE.
That’s on some shallow story of deep love, How young Leander crossed the Hellespont.
PROTEUS.
That’s a deep story of a deeper love, For he was more than over shoes in love.
VALENTINE.
’Tis true; for you are over boots in love, And yet you never swam the Hellespont.
PROTEUS.
Over the boots? Nay, give me not the boots.
VALENTINE.
No, I will not, for it boots thee not.
PROTEUS.
What?
VALENTINE.
To be in love, where scorn is bought with groans, Coy looks with heart-sore sighs, one fading moment’s mirth With twenty watchful, weary, tedious nights. If haply won, perhaps a hapless gain; If lost, why then a grievous labour won; However, but a folly bought with wit, Or else a wit by folly vanquished.
《The Two Gentlemen of Verona》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《The Two Gentlemen of Verona》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 威廉·莎士比亚 的《The Two Gentlemen of Verona》英语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《The Two Gentlemen of Verona》有配套的有声书吗?
有。《The Two Gentlemen of Verona》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《The Two Gentlemen of Verona》是什么难度?
《The Two Gentlemen of Verona》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学英语的人低一个级别也能读。
typereader 是学英语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →