节选
点任意一个词就能看到翻译
Holy of England! since my light is short And faint, O rather by the sun anew Of timeless passion set my dial true, That with thy saints and thee I may consort; And wafted in the cool enshadowed port Of poets, seem a little sail long due, And be as one the call of memory drew Unto the saddle void since Agincourt! Not now for secular love’s unquiet lease, Receive my soul, who, rapt in thee erewhile, Hath broken tryst with transitory things; But seal with her a marriage and a peace Eternal, on thine Edward’s altar-isle, Above the stormless sea of ended kings.
II.
FOG.
Like bodiless water passing in a sigh, Through palsied streets the fatal shadows flow, And in their sharp disastrous undertow Suck in the morning sun, and all the sky. The towery vista sinks upon the eye, As if it heard the horns of Jericho, Black and dissolved; nor could the founders know How what was built so bright should daily die. Thy mood with man’s is broken and blent in, City of Stains! and ache of thought doth drown The generous light in which thy life began. Great as thy dole is, smirchèd with his sin, Greater and elder yet the love of man Full in thy look, though the dark visor’s down.
III.
S. PETER-AD-VINCULA.
Too well I know, pacing the place of awe, Three queens, young save in trouble, moulder by; More in his halo, Monmouth’s mocking eye, The eagle Essex in a harpy’s claw; Seymour and Dudley, and stout heads that saw Sundown of Scotland: how with treasons lie White martyrdoms; rank in a company Breaker and builder of the eternal law. Oft as I come, the bitter garden-row Of ruined roses hanging from the stem, Where winds of old defeat yet batter them, Infects me: suddenly must I depart, Ere thought of men’s injustice then, and now, Add to these aisles one other broken heart.
《England and Yesterday》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《England and Yesterday》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 Louise Imogen Guiney 的《England and Yesterday》英语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《England and Yesterday》有配套的有声书吗?
有。《England and Yesterday》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《England and Yesterday》是什么难度?
《England and Yesterday》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学英语的人低一个级别也能读。
typereader 是学英语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →