节选
点任意一个词就能看到翻译
One’s-self I sing, a simple separate person, Yet utter the word Democratic, the word En-Masse.
Of physiology from top to toe I sing, Not physiognomy alone nor brain alone is worthy for the Muse, I say the Form complete is worthier far, The Female equally with the Male I sing.
Of Life immense in passion, pulse, and power, Cheerful, for freest action form’d under the laws divine, The Modern Man I sing.
As I Ponder’d in Silence As I ponder’d in silence, Returning upon my poems, considering, lingering long, A Phantom arose before me with distrustful aspect, Terrible in beauty, age, and power, The genius of poets of old lands, As to me directing like flame its eyes, With finger pointing to many immortal songs, And menacing voice, What singest thou? it said, Know’st thou not there is but one theme for ever-enduring bards? And that is the theme of War, the fortune of battles, The making of perfect soldiers.
Be it so, then I answer’d, I too haughty Shade also sing war, and a longer and greater one than any, Waged in my book with varying fortune, with flight, advance and retreat, victory deferr’d and wavering, (Yet methinks certain, or as good as certain, at the last,) the field the world, For life and death, for the Body and for the eternal Soul, Lo, I too am come, chanting the chant of battles, I above all promote brave soldiers.
In Cabin’d Ships at Sea In cabin’d ships at sea, The boundless blue on every side expanding, With whistling winds and music of the waves, the large imperious waves, Or some lone bark buoy’d on the dense marine, Where joyous full of faith, spreading white sails, She cleaves the ether mid the sparkle and the foam of day, or under many a star at night, By sailors young and old haply will I, a reminiscence of the land, be read, In full rapport at last.
《Leaves of Grass》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《草叶集》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 Walt Whitman 的《草叶集》英语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《草叶集》有配套的有声书吗?
有。《草叶集》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《草叶集》是什么难度?
《草叶集》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学英语的人低一个级别也能读。
typereader 是学英语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →