节选
点任意一个词就能看到翻译
There was an Old Man with a beard, Who said, "It is just as I feared!-- Two Owls and a Hen, Four Larks and a Wren, Have all built their nests in my beard!"
2.
There was a Young Lady of Ryde, Whose shoe-strings were seldom untied; She purchased some clogs, And some small spotty dogs, And frequently walked about Ryde.
3.
There was an Old Man with a nose, Who said, "If you choose to suppose, That my nose is too long, You are certainly wrong!" That remarkable Man with a nose.
4.
There was an Old Man on a hill, Who seldom, if ever, stood still; He ran up and down, In his Grandmother's gown, Which adorned that Old Man on a hill.
5.
There was a Young Lady whose bonnet, Came untied when the birds sate upon it; But she said, "I don't care! All the birds in the air Are welcome to sit on my bonnet!"
6.
There was a Young Person of Smyrna, Whose Grandmother threatened to burn her; But she seized on the Cat, And said, "Granny, burn that! "You incongruous Old Woman of Smyrna!"
7.
There was an Old Person of Chili, Whose conduct was painful and silly; He sate on the stairs, Eating apples and pears, That imprudent Old Person of Chili.
8.
There was an Old Man with a gong, Who bumped at it all the day long; But they called out, "O law! You're a horrid old bore!" So they smashed that Old Man with a gong.
9.
There was an Old Lady of Chertsey, Who made a remarkable curtsey; She twirled round and round, Till she sunk underground, Which distressed all the people of Chertsey.
《The Book of Nonsense》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《荒诞书》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 爱德华·李尔 的《荒诞书》英语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《荒诞书》有配套的有声书吗?
有。《荒诞书》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《荒诞书》是什么难度?
《荒诞书》大约是欧标(CEFR)A2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学英语的人低一个级别也能读。
typereader 是学英语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →