节选
点任意一个词就能看到翻译
A Mission is Proposed I had just finished breakfast and was filling my pipe when I got Bullivant’s telegram. It was at Furling, the big country house in Hampshire where I had come to convalesce after Loos, and Sandy, who was in the same case, was hunting for the marmalade. I flung him the flimsy with the blue strip pasted down on it, and he whistled.
“Hullo, Dick, you’ve got the battalion. Or maybe it’s a staff billet. You’ll be a blighted brass-hat, coming it heavy over the hard-working regimental officer. And to think of the language you’ve wasted on brass-hats in your time!”
I sat and thought for a bit, for the name “Bullivant’ carried me back eighteen months to the hot summer before the war. I had not seen the man since, though I had read about him in the papers. For more than a year I had been a busy battalion officer, with no other thought than to hammer a lot of raw stuff into good soldiers. I had succeeded pretty well, and there was no prouder man on earth than Richard Hannay when he took his Lennox Highlanders over the parapets on that glorious and bloody 25th day of September. Loos was no picnic, and we had had some ugly bits of scrapping before that, but the worst bit of the campaign I had seen was a tea-party to the show I had been in with Bullivant before the war started. [Major Hannay’s narrative of this affair has been published under the title of The Thirty-nine Steps.] The sight of his name on a telegram form seemed to change all my outlook on life. I had been hoping for the command of the battalion, and looking forward to being in at the finish with Brother Boche. But this message jerked my thoughts on to a new road. There might be other things in the war than straightforward fighting. Why on earth should the Foreign Office want to see an obscure Major of the New Army, and want to see him in double-quick time?
《Greenmantle》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《绿斗篷》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 约翰·巴肯 的《绿斗篷》英语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《绿斗篷》有配套的有声书吗?
有。《绿斗篷》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《绿斗篷》是什么难度?
《绿斗篷》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学英语的人低一个级别也能读。
typereader 是学英语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →