节选
点任意一个词就能看到翻译
Some notable sight was drawing the passengers, both men and women, to the window; and therefore I rose and crossed the car to see what it was. I saw near the track an enclosure, and round it some laughing men, and inside it some whirling dust, and amid the dust some horses, plunging, huddling, and dodging. They were cow ponies in a corral, and one of them would not be caught, no matter who threw the rope. We had plenty of time to watch this sport, for our train had stopped that the engine might take water at the tank before it pulled us up beside the station platform of Medicine Bow. We were also six hours late, and starving for entertainment. The pony in the corral was wise, and rapid of limb. Have you seen a skilful boxer watch his antagonist with a quiet, incessant eye? Such an eye as this did the pony keep upon whatever man took the rope. The man might pretend to look at the weather, which was fine; or he might affect earnest conversation with a bystander: it was bootless. The pony saw through it. No feint hoodwinked him. This animal was thoroughly a man of the world. His undistracted eye stayed fixed upon the dissembling foe, and the gravity of his horse-expression made the matter one of high comedy. Then the rope would sail out at him, but he was already elsewhere; and if horses laugh, gayety must have abounded in that corral. Sometimes the pony took a turn alone; next he had slid in a flash among his brothers, and the whole of them like a school of playful fish whipped round the corral, kicking up the fine dust, and (I take it) roaring with laughter. Through the window-glass of our Pullman the thud of their mischievous hoofs reached us, and the strong, humorous curses of the cow-boys. Then for the first time I noticed a man who sat on the high gate of the corral, looking on. For he now climbed down with the undulations of a tiger, smooth and easy, as if his muscles flowed beneath his skin. The others had all visibly whirled the rope, some of them even shoulder high. I did not see his arm lift or move. He appeared to hold the rope down low, by his leg. But like a sudden snake I saw the noose go out its length and fall true; and the thing was done. As the captured pony walked in with a sweet, church-door expression, our train moved slowly on to the station, and a passenger remarked, “That man knows his business.”
《The Virginian》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《弗吉尼亚人》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 Owen Wister 的《弗吉尼亚人》英语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《弗吉尼亚人》有配套的有声书吗?
有。《弗吉尼亚人》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《弗吉尼亚人》是什么难度?
《弗吉尼亚人》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学英语的人低一个级别也能读。
typereader 是学英语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →