节选
点任意一个词就能看到翻译
TOILERS OF THE SEA PART I.--SIEUR CLUBIN BOOK I THE HISTORY OF A BAD REPUTATION I A WORD WRITTEN ON A WHITE PAGE Christmas Day in the year 182- was somewhat remarkable in the island of Guernsey. Snow fell on that day. In the Channel Islands a frosty winter is uncommon, and a fall of snow is an event.
On that Christmas morning, the road which skirts the seashore from St. Peter's Port to the Vale was clothed in white. From midnight till the break of day the snow had been falling. Towards nine o'clock, a little after the rising of the wintry sun, as it was too early yet for the Church of England folks to go to St. Sampson's, or for the Wesleyans to repair to Eldad Chapel, the road was almost deserted. Throughout that portion of the highway which separates the first from the second tower, only three foot-passengers could be seen. These were a child, a man, and a woman. Walking at a distance from each other, these wayfarers had no visible connection. The child, a boy of about eight years old, had stopped, and was looking curiously at the wintry scene. The man walked behind the woman, at a distance of about a hundred paces. Like her he was coming from the direction of the church of St. Sampson. The appearance of the man, who was still young, was something between that of a workman and a sailor. He wore his working-day clothes--a kind of Guernsey shirt of coarse brown stuff, and trousers partly concealed by tarpaulin leggings--a costume which seemed to indicate that, notwithstanding the holy day, he was going to no place of worship. His heavy shoes of rough leather, with their soles covered with large nails, left upon the snow, as he walked, a print more like that of a prison lock than the foot of a man. The woman, on the contrary, was evidently dressed for church. She wore a large mantle of black silk, wadded, under which she had coquettishly adjusted a dress of Irish poplin, trimmed alternately with white and pink; but for her red stockings, she might have been taken for a Parisian. She walked on with a light and free step, so little suggestive of the burden of life that it might easily be seen that she was young. Her movements possessed that subtle grace which indicates the most delicate of all transitions--that soft intermingling, as it were, of two twilights--the passage from the condition of a child to that of womanhood. The man seemed to take no heed of her.
《Toilers of the Sea》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《Toilers of the Sea》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 维克多·雨果 的《Toilers of the Sea》英语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《Toilers of the Sea》有配套的有声书吗?
有。《Toilers of the Sea》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《Toilers of the Sea》是什么难度?
《Toilers of the Sea》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学英语的人低一个级别也能读。
typereader 是学英语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →