节选
点任意一个词就能看到翻译
Примите ж вы мой труд игривый!
Ничьих не требуя похвал, Счастлив уж я надеждой сладкой, Что дева с трепетом любви Посмотрит, может быть украдкой, На песни грешные мои.
Песнь первая У лукоморья дуб зелёный; Златая цепь на дубе том: И днём и ночью кот учёный Всё ходит по цепи кругом; Идёт направо — песнь заводит, Налево — сказку говорит.
Там чудеса: там леший бродит, Русалка на ветвях сидит; Там на неведомых дорожках Следы невиданных зверей; Избушка там на курьих ножках Стоит без окон, без дверей; Там лес и дол видений полны; Там о заре прихлынут волны На брег песчаный и пустой, И тридцать витязей прекрасных Чредой из вод выходят ясных, И с ними дядька их морской; Там королевич мимоходом Пленяет грозного царя; Там в облаках перед народом Через леса, через моря Колдун несёт богатыря; В темнице там царевна тужит, А бурый волк ей верно служит; Там ступа с Бабою Ягой Идёт, бредёт сама собой; Там царь Кащей над златом чахнет; Там русский дух… там Русью пахнет!
И там я был, и мёд я пил; У моря видел дуб зелёный; Под ним сидел, и кот учёный Свои мне сказки говорил.
Одну я помню: сказку эту Поведаю теперь я свету…
Дела давно минувших дней, Преданья старины глубокой.
В толпе могучих сыновей, С друзьями, в гриднице высокой Владимир-солнце пировал; Меньшую дочь он выдавал За князя храброго Руслана И мёд из тяжкого стакана За их здоровье выпивал.
Не скоро ели предки наши, Не скоро двигались кругом Ковши, серебряные чаши С кипящим пивом и вином.
Они веселье в сердце лили, Шипела пена по краям, Их важно чашники носили И низко кланялись гостям.
Слилися речи в шум невнятный; Жужжит гостей весёлый круг; Но вдруг раздался глас приятный
常见问题
可以免费在线阅读《Руслан и Людмила》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金 的《Руслан и Людмила》俄语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《Руслан и Людмила》有配套的有声书吗?
《Руслан и Людмила》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《Руслан и Людмила》是什么难度?
《Руслан и Людмила》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学俄语的人低一个级别也能读。
typereader 是学俄语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →