typereader

节选

点任意一个词就能看到翻译

Los poemas de este libro están escritos en la ciudad de Nueva York el año 1929-1930, en el que el poeta vivió como estudiante en Columbia University furia color de amor, amor color de olvido Luis Cernuda VUELTA DE PASEO Asesinado por el cielo. Entre las formas que van hacia la sierpe y las formas que buscan el cristal, dejaré crecer mis cabellos.

Con el árbol de muñones que no canta y el niño con el blanco rostro de huevo.

Con los animalitos de cabeza rota y el agua harapienta de los pies secos.

Con todo lo que tiene cansancio sordomudo y mariposa ahogada en el tintero.

Tropezando con mi rostro distinto de cada día. ¡Asesinado por el cielo!

1910 Aquellos ojos míos de mil novecientos diez no vieron enterrar a los muertos, ni la feria de ceniza del que llora por la madrugada, ni el corazón que tiembla arrinconado como un caballito de mar.

Aquellos ojos míos de mil novecientos diez vieron la blanca pared donde orinaban las niñas, el hocico del toro, la seta venenosa y una luna incomprensible que iluminaba por los rincones los pedazos de limón seco bajo el negro duro de las botellas.

Aquellos ojos míos en el cuello de la jaca, en el seno traspasado de Santa Rosa dormida, en los tejados del amor, con gemidos y frescas manos, en un jardín donde los gatos se comían a las ranas.

Desván donde el polvo viejo congrega estatuas y musgos, cajas que guardan silencio de cangrejos devorados en el sitio donde el sueño tropezaba con su realidad. Allí mis pequeños ojos.

No preguntarme nada. He visto que las cosas cuando buscan su curso encuentran su vacío. Hay un dolor de huecos por el aire sin gente y en mis ojos criaturas vestidas ¡sin desnudo!

常见问题

可以免费在线阅读《Poeta en Nueva York》吗?

可以。在 typereader 上免费在线阅读 费德里科·加西亚·洛尔迦 的《Poeta en Nueva York》西班牙语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。

《Poeta en Nueva York》有配套的有声书吗?

《Poeta en Nueva York》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。

《Poeta en Nueva York》是什么难度?

《Poeta en Nueva York》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学西班牙语的人低一个级别也能读。

typereader 是学西班牙语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →

在 typereader 上阅读 → 打开应用 →