typereader

节选

点任意一个词就能看到翻译

TÍA.— Eléboro, fucsias y los crisantemos, Luis Passy violáceo y altair blanco plata con puntas heliotropo.

TÍO.— Es necesario que cuidéis las flores.

AMA.— Si lo dice por mí...

TÍA.— Calla. No repliques.

TÍO.— Lo digo por todos. Ayer me encontré las semillas de dalias pisoteadas por el suelo. (Entra en el invernadero.) No os dais cuenta de mi invernadero; desde el ochocientos siete, en que la condesa de Wandes obtuvo la rosa muscosa, no la ha conseguido nadie en Granada más que yo, ni el botánico de la Universidad. Es preciso que tengáis más respeto por mis plantas.

AMA.— Pero ¿no las respeto?

TÍA.— ¡Chist! Sois a cuál peor.

AMA.— Sí, señora. Pero yo no digo que de tanto regar las flores y tanta agua por todas partes van a salir sapos en el sofá.

TÍA.— Luego bien te gusta olerlas.

AMA.— No, señora. A mí las flores me huelen a niño muerto, o a profesión de monja, o a altar de iglesia. A cosas tristes. Donde esté una naranja o un buen membrillo, que se quiten las rosas del mundo. Pero aquí... rosas por la derecha, albahaca por la izquierda, anémonas, salvias, petunias y esas flores de ahora, de moda, los crisantemos, despeinados como unas cabezas de gitanillas. ¡Qué ganas tengo de ver plantados en este jardín un peral, un cerezo, un caqui!

TÍA.— ¡Para comértelos!

AMA.— Como quien tiene boca... Como decían en mi pueblo: La boca sirve para comer, las piernas sirven para la danza, y hay una cosa de la mujer...

(Se detiene y se acerca a la TÍA y lo dice bajo.)

TÍA.— ¡Jesús! (Signando.)

AMA.— Son indecencias de los pueblos. (Signando.)

ROSITA.— (Entra rápida. Viene vestida de rosa con un traje del novecientos, mangas de jamón y adornos de cintas.) ¿Y mi sombrero? ¿Dónde está mi sombrero? ¡Ya han dado las treinta campanadas en San Luis!

常见问题

可以免费在线阅读《Doña Rosita la soltera》吗?

可以。在 typereader 上免费在线阅读 费德里科·加西亚·洛尔迦 的《Doña Rosita la soltera》西班牙语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。

《Doña Rosita la soltera》有配套的有声书吗?

《Doña Rosita la soltera》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。

《Doña Rosita la soltera》是什么难度?

《Doña Rosita la soltera》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学西班牙语的人低一个级别也能读。

typereader 是学西班牙语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →

在 typereader 上阅读 → 打开应用 →