节选
点任意一个词就能看到翻译
Acto primero CUADRO PRIMERO (Al levantarse el telón está YERMA dormida con un tabanque de costura a los pies. La escena tiene una extraña luz de sueño. Un pastor sale de puntillas mirando fijamente a YERMA. Lleva de la mano a un niño vestido de blanco. Suena el reloj. Cuando sale el pastor, la luz se cambia por una alegre luz de mañana de primavera. YERMA se despierta.)
CANTO VOZ DENTRO: -A la nana, nana, nana, a la nanita le haremos una chocita en el campo y en ella nos meteremos.
YERMA: Juan, ¿me oyes? Juan.
JUAN: Voy.
YERMA: Ya es la hora.
JUAN: ¿Pasaron las yuntas?
YERMA: Ya pasaron.
JUAN: Hasta luego. (Va a salir.)
YERMA: ¿No tomas un vaso de leche?
JUAN: ¿Para qué?
YERMA: Trabajas mucho y no tienes tú cuerpo para resistir los trabajos.
JUAN: Cuando los hombres se quedan enjutos se ponen fuertes como el acero.
YERMA: Pero tú no. Cuando nos casamos eras otro. Ahora tienes la cara blanca como si no te diera en ella el sol. A mí me gustaría que fueras al río y nadaras y que te subieras al tejado cuando la lluvia cala nuestra vivienda. Veinticuatro meses llevamos casados, y tú cada vez más triste, más enjuto, como si crecieras al revés.
JUAN: ¿Has acabado?
YERMA: (Levantándose.) No lo tomes a mal. Si yo estuviera enferma me gustaría que tú me cuidases. "Mi mujer está enferma. Voy a matar ese cordero para hacerle un buen guiso de carne." "Mi mujer está enferma. Voy a guardar esta enjundia de gallina para aliviar su pecho, voy a llevarle esta piel de oveja para guardar sus pies de la nieve."Así soy yo. Por eso te cuido.
常见问题
可以免费在线阅读《叶尔玛》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 费德里科·加西亚·洛尔迦 的《叶尔玛》西班牙语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《叶尔玛》有配套的有声书吗?
《叶尔玛》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《叶尔玛》是什么难度?
《叶尔玛》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学西班牙语的人低一个级别也能读。
typereader 是学西班牙语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →