节选
点任意一个词就能看到翻译
C’est que j’ai cru que, dans cette occasion-ci, vos sentiments ressembleraient à ceux de tout le monde. Monsieur votre père me demande si vous êtes bien aise qu’il vous marie, si vous en avez quelque joie : moi, je lui réponds que oui ; cela va tout de suite ; et il n’y a peut-être que vous de fille au monde, pour qui ce oui-là ne soit pas vrai ; le non n’est pas naturel.
Silvia.
Le non n’est pas naturel ! quelle sotte naïveté ! Le mariage aurait donc de grands charmes pour vous ?
Lisette.
Eh bien, c’est encore oui, par exemple.
Silvia.
Taisez-vous ; allez répondre vos impertinences ailleurs, et sachez que ce n’est pas à vous à juger de mon cœur par le vôtre.
Lisette.
Mon cœur est fait comme celui de tout le monde. De quoi le vôtre s’avise-t-il de n’être fait comme celui de personne ?
Silvia.
Je vous dis que, si elle osait, elle m’appellerait une originale.
Lisette.
Si j’étais votre égale, nous verrions.
Silvia.
Vous travaillez à me fâcher, Lisette.
Lisette.
Ce n’est pas mon dessein. Mais dans le fond, voyons, quel mal ai-je fait de dire à monsieur Orgon que vous étiez bien aise d’être mariée ?
Silvia.
Premièrement, c’est que tu n’as pas dit vrai ; je ne m’ennuie pas d’être fille.
Lisette.
Cela est encore tout neuf.
Silvia.
C’est qu’il n’est pas nécessaire que mon père croie me faire tant de plaisir en me mariant, parce que cela le fait agir avec une confiance qui ne servira peut-être de rien.
Lisette.
Quoi ! vous n’épouserez pas celui qu’il vous destine ?
Silvia.
Que sais-je ? peut-être ne me conviendra-t-il point, et cela m’inquiète.
常见问题
可以免费在线阅读《爱情与偶然的游戏》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 皮埃尔·德·马里沃 的《爱情与偶然的游戏》法语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《爱情与偶然的游戏》有配套的有声书吗?
《爱情与偶然的游戏》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《爱情与偶然的游戏》是什么难度?
《爱情与偶然的游戏》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学法语的人低一个级别也能读。
typereader 是学法语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →