节选
点任意一个词就能看到翻译
À la cour de Pyrrhus tu me serois rendu ?
PYLADE.
J’en rends grâces au ciel, qui m’arrêtant sans cesse Sembloit m’avoir fermé le chemin de la Grèce, Depuis le jour fatal que la fureur des eaux Presque aux yeux de l’Épire écarta nos vaisseaux.
Combien dans cet exil ai-je souffert d’alarmes !
Combien à vos malheurs ai-je donné de larmes, Craignant toujours pour vous quelque nouveau danger Que ma triste amitié ne pouvoit partager !
Surtout je redoutois cette mélancolie Où j’ai vu si longtemps votre âme ensevelie.
Je craignois que le ciel, par un cruel secours, Ne vous offrît la mort que vous cherchiez toujours.
Mais je vous vois, Seigneur ; et si j’ose le dire, Un destin plus heureux vous conduit en Épire : Le pompeux appareil qui suit ici vos pas N’est point d’un malheureux qui cherche le trépas.
ORESTE.
Hélas ! qui peut savoir le destin qui m’amène ?
L’amour me fait ici chercher une inhumaine.
Mais qui sait ce qu’il doit ordonner de mon sort, Et si je viens chercher ou la vie ou la mort ?
PYLADE.
Quoi ? votre âme à l’amour en esclave asservie Se repose sur lui du soin de votre vie ?
Par quel charme, oubliant tant de tourments soufferts, Pouvez-vous consentir à rentrer dans ses fers ?
Pensez-vous qu’Hermione, à Sparte inexorable, Vous prépare en Épire un sort plus favorable ?
Honteux d’avoir poussé tant de vœux superflus, Vous l’abhorriez ; enfin vous ne m’en parliez plus, Vous me trompiez, Seigneur.
ORESTE.
Je me trompois moi-même.
Ami, n’accable point un malheureux qui t’aime.
T’ai-je jamais caché mon cœur et mes désirs ?
Tu vis naître ma flamme et mes premiers soupirs.
《Andromaque》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《昂朵马格》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 让·拉辛 的《昂朵马格》法语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《昂朵马格》有配套的有声书吗?
有。《昂朵马格》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《昂朵马格》是什么难度?
《昂朵马格》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学法语的人低一个级别也能读。
typereader 是学法语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →