节选
点任意一个词就能看到翻译
I I Bon chevalier masqué qui chevauche en silence, Le Malheur a percé mon vieux cœur de sa lance.
Le sang de mon vieux cœur n’a fait qu’un jet vermeil, Puis s’est évaporé sur les fleurs, au soleil.
L’ombre éteignit mes yeux, un cri vint à ma bouche Et mon vieux cœur est mort dans un frisson farouche.
Alors le chevalier Malheur s’est rapproché, Il a mis pied à terre et sa main m’a touché.
Son doigt ganté de fer entra dans ma blessure Tandis qu’il attestait sa loi d’une voix dure.
Et voici qu’au contact glacé du doigt de fer Un cœur me renaissait, tout un cœur pur et fier Et voici que, fervent d’une candeur divine, Tout un cœur jeune et bon battit dans ma poitrine !
Or, je restais tremblant, ivre, incrédule un peu, Comme un homme qui voit des visions de Dieu.
Mais le bon chevalier, remonté sur sa bête, En s’éloignant, me fit un signe de la tête Et me cria (j’entends encore cette voix) : « Au moins, prudence ! Car c’est bon pour une fois. »
II J’avais peiné comme Sisyphe Et comme Hercule travaillé Contre la chair qui se rebiffe.
J’avais lutté, j’avais baillé Des coups à trancher des montagnes, Et comme Achille ferraillé.
Farouche ami qui m’accompagnes, Tu le sais, courage païen, Si nous en fîmes des campagnes, Si nous avons négligé rien Dans cette guerre exténuante, Si nous avons travaillé bien !
Le tout en vain : l’âpre géante À mon effort de tout côté Opposait sa ruse ambiante, Et toujours un lâche abrité Dans mes conseils qu’il environne Livrait les clés de la cité.
常见问题
可以免费在线阅读《明智》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 保尔·魏尔伦 的《明智》法语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《明智》有配套的有声书吗?
《明智》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《明智》是什么难度?
《明智》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学法语的人低一个级别也能读。
typereader 是学法语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →