typereader

节选

点任意一个词就能看到翻译

When you are getting on in years (but not ill, of course), you get very sleepy at times, and the hours seem to pass like lazy cattle moving across a landscape. It was like that for Chips as the autumn term progressed and the days shortened till it was actually dark enough to light the gas before call-over. For Chips, like some old sea captain, still measured time by the signals of the past; and well he might, for he lived at Mrs. Wickett's, just across the road from the School. He had been there more than a decade, ever since he finally gave up his mastership; and it was Brookfield far more than Greenwich time that both he and his landlady kept. "Mrs. Wickett," Chips would sing out, in that jerky, high-pitched voice that had still a good deal of sprightliness in it, "you might bring me a cup of tea before prep, will you?"

When you are getting on in years it is nice to sit by the fire and drink a cup of tea and listen to the school bell sounding dinner, call-over, prep, and lights-out. Chips always wound up the clock after that last bell; then he put the wire guard in front of the fire, turned out the gas, and carried a detective novel to bed. Rarely did he read more than a page of it before sleep came swiftly and peacefully, more like a mystic intensifying of perception than any changeful entrance into another world. For his days and nights were equally full of dreaming.

He was getting on in years (but not ill, of course); indeed, as Doctor Merivale said, there was really nothing the matter with him. "My dear fellow, you're fitter than I am," Merivale would say, sipping a glass of sherry when he called every fortnight or so. "You're past the age when people get these horrible diseases; you're one of the few lucky ones who're going to die a really natural death. That is, of course, if you die at all. You're such a remarkable old boy that one never knows." But when Chips had a cold or when east winds roared over the fenlands, Merivale would sometimes take Mrs. Wickett aside in the lobby and whisper: "Look after him, you know. His chest... it puts a strain on his heart. Nothing really wrong with him— only anno domini, but that's the most fatal complaint of all, in the end."

常见问题

可以免费在线阅读《万世师表》吗?

可以。在 typereader 上免费在线阅读 詹姆斯·希尔顿 的《万世师表》英语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。

《万世师表》有配套的有声书吗?

《万世师表》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。

《万世师表》是什么难度?

《万世师表》大约是欧标(CEFR)B1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学英语的人低一个级别也能读。

typereader 是学英语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →

在 typereader 上阅读 → 打开应用 →