typereader

节选

点任意一个词就能看到翻译

In the Lenin Barracks in Barcelona, the day before I joined the militia, I saw an Italian militiaman standing in front of the officers' table.

He was a tough-looking youth of twenty-five or six, with reddish-yellow hair and powerful shoulders. His peaked leather cap was pulled fiercely over one eye. He was standing in profile to me, his chin on his breast, gazing with a puzzled frown at a map which one of the officers had open on the table. Something in his face deeply moved me. It was the face of a man who would commit murder and throw away his life for a friend--the kind of face you would expect in an Anarchist, though as likely as not he was a Communist. There were both candour and ferocity in it; also the pathetic reverence that illiterate people have for their supposed superiors. Obviously he could not make head or tail of the map; obviously he regarded map-reading as a stupendous intellectual feat. I hardly know why, but I have seldom seen anyone--any man, I mean--to whom I have taken such an immediate liking. While they were talking round the table some remark brought it out that I was a foreigner. The Italian raised his head and said quickly: 'Italiano?'

I answered in my bad Spanish: 'No, Inglés. Y tú?'

'Italiano.'

As we went out he stepped across the room and gripped my hand very hard. Queer, the affection you can feel for a stranger! It was as though his spirit and mine had momentarily succeeded in bridging the gulf of language and tradition and meeting in utter intimacy. I hoped he liked me as well as I liked him. But I also knew that to retain my first impression of him I must not see him again; and needless to say I never did see him again. One was always making contacts of that kind in Spain.

常见问题

可以免费在线阅读《向加泰罗尼亚致敬》吗?

可以。在 typereader 上免费在线阅读 乔治·奥威尔 的《向加泰罗尼亚致敬》英语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。

《向加泰罗尼亚致敬》有配套的有声书吗?

《向加泰罗尼亚致敬》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。

《向加泰罗尼亚致敬》是什么难度?

《向加泰罗尼亚致敬》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学英语的人低一个级别也能读。

typereader 是学英语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →

在 typereader 上阅读 → 打开应用 →