节选
点任意一个词就能看到翻译
If anybody cares to read a simple tale told simply, I, John Ridd, of the parish of Oare, in the county of Somerset, yeoman and churchwarden, have seen and had a share in some doings of this neighborhood, which I will try to set down in order, God sparing my life and memory. And they who light upon this book should bear in mind not only that I write for the clearing of our parish from ill fame and calumny, but also a thing which will, I trow, appear too often in it, to wit--that I am nothing more than a plain unlettered man, not read in foreign languages, as a gentleman might be, nor gifted with long words (even in mine own tongue), save what I may have won from the Bible or Master William Shakespeare, whom, in the face of common opinion, I do value highly. In short, I am an ignoramus, but pretty well for a yeoman.
My father being of good substance, at least as we reckon in Exmoor, and seized in his own right, from many generations, of one, and that the best and largest, of the three farms into which our parish is divided (or rather the cultured part thereof), he John Ridd, the elder, churchwarden, and overseer, being a great admirer of learning, and well able to write his name, sent me his only son to be schooled at Tiverton, in the county of Devon. For the chief boast of that ancient town (next to its woollen staple) is a worthy grammar-school, the largest in the west of England, founded and handsomely endowed in the year 1604 by Master Peter Blundell, of that same place, clothier.
《Lorna Doone》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《洛娜·杜恩》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 R. D. Blackmore 的《洛娜·杜恩》英语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《洛娜·杜恩》有配套的有声书吗?
有。《洛娜·杜恩》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《洛娜·杜恩》是什么难度?
《洛娜·杜恩》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学英语的人低一个级别也能读。
typereader 是学英语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →