伊利亚·弗兰克阅读法 · typereader
伊利亚·弗兰克阅读法图书
英语、法语、德语和西班牙语的童话和儿童读物。译文和注释直接写在原文里，后面紧跟着不带提示的同一段原文。
伊利亚·弗兰克想出了一个简单的办法，让人不查词典也能读外语书。文本被分成一个个短段落。先读带提示的段落，每个短语后面的括号里都有译文和注释；再读同一段不带提示的原文。第一遍就能全部读懂，单词和表达也会在阅读中反复出现。
在 typereader 上，你可以用这种方法读 32 本书，难度都是 A1–A2：《彼得兔》等碧雅翠丝·波特的童话、《绒布小兔子》、莱辛的寓言、《蓬头彼得》、《老鼠佩雷斯》和法国童谣。注释目前是英文的。
怎么读
打开一本书
从下面的列表里选一本。点“用弗兰克模式阅读”，书打开时提示就已经开好了。
读带提示的段落
译文和注释写在每个短语后面的括号里：这个词是什么意思，是什么词形，这个表达该怎么理解。
再读一遍不带提示的原文
紧接着是同一段干净的原文。哪个词忘了，点一下就能看到翻译、听到发音，还可以存进生词本。
准备好了就关掉
阅读器顶部的“弗兰克模式”按钮可以打开或关闭这个模式；在手机上，它在“阅读工具”里。关掉以后，书就像平时一样读，点任意一个词都能看到翻译。
英语书 · 20
法语书 · 7
德语书 · 4
西班牙语书 · 1
常见问题
什么是伊利亚·弗兰克阅读法？
一种不查词典就能读外语书的方法。文本分成一段一段：先读带译文和括号注释的段落，再读不带提示的同一段原文。这样马上就能读懂，生词也会因为反复出现而记住。
这些书适合什么水平？
初学者。这里的书都是 A1–A2 难度：简短的童话、寓言和儿歌。
免费吗？
免费。这些都是经典名著，在 typereader 上阅读免费，也没有广告。
注释是用什么语言写的？
注释用 typereader 的界面语言显示，中文界面下目前显示英文注释。把界面切换成俄语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语或意大利语，注释也会跟着换。
这些是伊利亚·弗兰克本人的书吗？
不是。文本来自经典版本，注释由 typereader 按照伊利亚·弗兰克书中的格式编写。我们和他本人以及他的出版社都没有关系。
还可以学
从一个短小的童话开始，今天就用新的语言读完你的第一本书。
从《The Tale of Peter Rabbit》开始 →