节选
点任意一个词就能看到翻译
Most people in this world seem to live “in character”; they have a beginning, a middle and an end, and the three are congruous one with another and true to the rules of their type. You can speak of them as being of this sort of people or that. They are, as theatrical people say, no more (and no less) than “character actors.” They have a class, they have a place, they know what is becoming in them and what is due to them, and their proper size of tombstone tells at last how properly they have played the part. But there is also another kind of life that is not so much living as a miscellaneous tasting of life. One gets hit by some unusual transverse force, one is jerked out of one’s stratum and lives crosswise for the rest of the time, and, as it were, in a succession of samples. That has been my lot, and that is what has set me at last writing something in the nature of a novel. I have got an unusual series of impressions that I want very urgently to tell. I have seen life at very different levels, and at all these levels I have seen it with a sort of intimacy and in good faith. I have been a native in many social countries. I have been the unwelcome guest of a working baker, my cousin, who has since died in the Chatham infirmary; I have eaten illegal snacks—the unjustifiable gifts of footmen—in pantries, and been despised for my want of style (and subsequently married and divorced) by the daughter of a gasworks clerk; and—to go to my other extreme—I was once—oh, glittering days!—an item in the house-party of a countess. She was, I admit, a countess with a financial aspect, but still, you know, a countess. I’ve seen these people at various angles. At the dinner-table I’ve met not simply the titled but the great. On one occasion—it is my brightest memory—I upset my champagne over the trousers of the greatest statesman in the empire—Heaven forbid I should be so invidious as to name him!—in the warmth of our mutual admiration.
《Tono-Bungay》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《托诺-邦盖》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 赫伯特·乔治·威尔斯 的《托诺-邦盖》英语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《托诺-邦盖》有配套的有声书吗?
有。《托诺-邦盖》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《托诺-邦盖》是什么难度?
《托诺-邦盖》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学英语的人低一个级别也能读。
typereader 是学英语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →