节选
点任意一个词就能看到翻译
Yo sé un himno gigante y extraño Que anuncia en la noche del alma una aurora, Y estas páginas son de ese himno Cadencias que el aire dilata en las sombras.
Yo quisiera escribirlo, del hombre Domando el rebelde, mezquino idïoma, Con palabras que fuesen á un tiempo Suspiros y risas, colores y notas.
Pero en vano es luchar; que no hay cifra Capaz de encerrarlo, y apenas ¡oh hermosa! Si, teniendo en mis manos las tuyas, Pudiera, al oído, cantártelo á solas.
II
Saeta que voladora Cruza, arrojada al azar, Sin adivinarse dónde Temblando se clavará;
Hoja que del árbol seca Arrebata el vendaval, Sin que nadie acierte el surco Donde á caer volverá;
Gigante ola que el viento Riza y empuja en el mar, Y rueda y pasa, y no sabe Qué playa buscando va;
Luz que en cercos temblorosos Brilla, próxima á expirar, Ignorándose cuál de ellos El último brillará;
Eso soy yo, que al acaso Cruzo el mundo, sin pensar De dónde vengo, ni adónde Mis pasos me llevarán.
III
Sacudimiento extraño Que agita las ideas, Como huracán que empuja Las olas en tropel;
Murmullo que en el alma Se eleva y va creciendo, Como volcán que sordo Anuncia que va á arder;
Deformes siluetas De seres imposibles; Paisajes que aparecen Como á través de un tul;
Colores que fundiéndose Remedan en el aire Los átomos del Iris, Que nadan en la luz;
Ideas sin palabras, Palabras sin sentido; Cadencias que no tienen Ni ritmo ni compás;
Memorias y deseos De cosas que no existen; Accesos de alegría, Impulsos de llorar;
Actividad nerviosa Que no halla en qué emplearse; Sin rienda que lo guíe Caballo volador;
《Rimas》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《诗韵集》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 古斯塔沃·阿道夫·贝克尔 的《诗韵集》西班牙语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《诗韵集》有配套的有声书吗?
有。《诗韵集》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《诗韵集》是什么难度?
《诗韵集》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学西班牙语的人低一个级别也能读。
typereader 是学西班牙语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →