节选
点任意一个词就能看到翻译
Je le vois bien, Arsace, est nouvelle à tes yeux.
Souvent ce cabinet, superbe et solitaire, Des secrets de Titus est le dépositaire.
C’est ici quelquefois qu’il se cache à sa cour, Lorsqu’il vient à la reine expliquer son amour.
De son appartement cette porte est prochaine, Et cette autre conduit dans celui de la reine.
Va chez elle : dis-lui qu’importun à regret J’ose lui demander un entretien secret.
ARSACE.
Vous, seigneur, importun ? vous, cet ami fidèle Qu’un soin si généreux intéresse pour elle ?
Vous, cet Antiochus, son amant autrefois ?
Vous, que l’Orient compte entre ses plus grands rois ?
Quoi ! déjà de Titus épouse en espérance, Ce rang entre elle et vous met-il tant de distance ?
ANTIOCHUS.
Va, dis-je ; et sans vouloir te charger d’autres soins, Vois si je puis bientôt lui parler sans témoins.
Scène II.
ANTIOCHUS.
Eh bien ! Antiochus, es-tu toujours le même ?
Pourrai-je, sans trembler, lui dire : Je vous aime ?
Mais quoi ! déjà je tremble ; et mon cœur agité Craint autant ce moment que je l’ai souhaité.
Bérénice autrefois m’ôta toute espérance ; Elle m’imposa même un éternel silence.
Je me suis tu cinq ans ; et jusques à ce jour, D’un voile d’amitié j’ai couvert mon amour.
Dois-je croire qu’au rang où Titus la destine Elle m’écoute mieux que dans la Palestine ?
Il l’épouse. Ai-je donc attendu ce moment Pour me venir encor déclarer son amant ?
Quel fruit me reviendra d’un aveu téméraire ?
Ah ! puisqu’il faut partir, partons sans lui déplaire.
Retirons-nous, sortons ; et, sans nous découvrir, Allons loin de ses yeux l’oublier, ou mourir.
Eh quoi ! souffrir toujours un tourment qu’elle ignore !
《Bérénice》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《蓓蕾尼丝》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 让·拉辛 的《蓓蕾尼丝》法语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《蓓蕾尼丝》有配套的有声书吗?
有。《蓓蕾尼丝》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《蓓蕾尼丝》是什么难度?
《蓓蕾尼丝》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学法语的人低一个级别也能读。
typereader 是学法语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →