节选
点任意一个词就能看到翻译
JOAS, ATHALIE, JOSABETH, ZACHARIE, SALOMITH, ABNER, deux lévites, le chœur, suite d’athalie.
JOSABETH, aux deux lévites.
Ô vous, sur ces enfants si chers, si précieux, Ministres du Seigneur, ayez toujours les yeux.
ABNER, à Josabeth.
Princesse, assurez-vous, je les prends sous ma garde.
ATHALIE.
Ô ciel ! plus j’examine et plus je le regarde…
C’est lui ! D’horreur encor tous mes sens sont saisis.
(montrant Joas.)
Épouse de Joad, est-ce là votre fils ?
JOSABETH.
Qui ? lui, madame ?
ATHALIE.
Qui ? lui, madame ? Lui.
JOSABETH.
Qui ? lui, madame ? Lui. Je ne suis point sa mère.
(montrant Zacharie.)
Voilà mon fils.
ATHALIE, à Joas.
Voilà mon fils. Et vous, quel est donc votre père ?
Jeune enfant, répondez.
JOSABETH.
Jeune enfant, répondez. Le ciel jusque aujourd’hui…
ATHALIE.
Pourquoi vous pressez-vous de répondre pour lui ?
C’est à lui de parler.
JOSABETH.
C’est à lui de parler. Dans un âge si tendre Quel éclaircissement en pouvez-vous attendre ?
ATHALIE.
Cet âge est innocent ; son ingénuité N’altère point encor la simple vérité.
Laissez-le s’expliquer sur tout ce qui le touche.
JOSABETH, tout bas.
Daigne mettre, grand Dieu, ta sagesse en sa bouche !
ATHALIE.
Comment vous nommez-vous ?
JOAS.
Comment vous nommez-vous ? J’ai nom Éliacin.
ATHALIE.
Votre père ?
JOAS.
Votre père ? Je suis, dit-on, un orphelin Entre les bras de Dieu jeté dès ma naissance, Et qui de mes parents n’eus jamais connaissance.
ATHALIE.
Vous êtes sans parents ?
JOAS.
Vous êtes sans parents ? Ils m’ont abandonné.
ATHALIE.
Comment ? et depuis quand ?
JOAS.
Comment ? et depuis quand ? Depuis que je suis né.
ATHALIE.
Ne sait-on pas au moins quel pays est le vôtre ?
常见问题
可以免费在线阅读《Athalie》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 让·拉辛 的《Athalie》法语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《Athalie》有配套的有声书吗?
《Athalie》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《Athalie》是什么难度?
《Athalie》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学法语的人低一个级别也能读。
typereader 是学法语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →