节选
点任意一个词就能看到翻译
Et bien sot, ce me semble, est le soin qu’on en prend.
Mais quand je crains pour vous, c’est cette raillerie Dont cent pauvres maris ont souffert la furie : Car enfin vous savez qu’il n’est grands ni petits Que de votre critique on ait vus garantis ; Que vos plus grands plaisirs sont, partout où vous êtes, de faire cent éclats des intrigues secrètes…
arnolphe.
Fort bien. Est-il au monde une autre ville aussi Où l’on ait des maris si patients qu’ici ?
Est-ce qu’on n’en voit pas de toutes les espèces, Qui sont accommodés chez eux de toutes pièces ?
L’un amasse du bien, dont sa femme fait part À ceux qui prennent soin de le faire cornard ; L’autre un peu plus heureux, mais non pas moins infâme, Voit faire tous les jours des présents à sa femme, Et d’aucun soin jaloux n’a l’esprit combattu, Parce qu’elle lui dit que c’est pour sa vertu.
L’un fait beaucoup de bruit qui ne lui sert de guères ; L’autre en toute douceur laisse aller les affaires, Et, voyant arriver chez lui le damoiseau, Prend fort honnêtement ses gants et son manteau.
L’une de son galant, en adroite femelle, Fait fausse confidence à son époux fidèle, Qui dort en sûreté sur un pareil appas, Et le plaint, ce galant, des soins qu’il ne perd pas : L’autre, pour se purger de sa magnificence, Dit qu’elle gagne au jeu l’argent qu’elle dépense ; Et le mari benêt, sans songer à quel jeu, Sur les gains qu’elle fait rend des grâces à Dieu.
Enfin ce sont partout des sujets de satire ; Et, comme spectateur, ne puis-je pas en rire ?
Puis-je pas de nos sots ?…
常见问题
可以免费在线阅读《太太学堂》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 莫里哀 的《太太学堂》法语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《太太学堂》有配套的有声书吗?
《太太学堂》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《太太学堂》是什么难度?
《太太学堂》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学法语的人低一个级别也能读。
typereader 是学法语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →