BERNARDO. Qui est là ?

FRANCISCO. Non, répondez-moi, vous ! Halte ! faites-vous reconnaître — vous-même.

BERNARDO. Vive le roi !

FRANCISCO. Bernardo !

BERNARDO. Lui-même.

FRANCISCO. — Vous venez très-exactement à votre heure.

BERNARDO. — Minuit vient de sonner ; va te mettre au lit, Francisco.

FRANCISCO. — Grand merci de venir ainsi me relever. Le froid est aigre, — et je suis transi jusqu’au cœur.

BERNARDO. — Avez-vous eu une faction tranquille ?

FRANCISCO. Pas même une souris qui ait remué !

BERNARDO. Allons, bonne nuit ! — si vous rencontrez Horatio et Marcellus, — mes camarades de garde, dites-leur de se dépêcher.

Entrent Horatio et Marcellus.

FRANCISCO. — Je pense que je les entends. Halte ! Qui va là !

HORATIO. — Amis de ce pays.

MARCELLUS. Hommes liges du roi danois.

FRANCISCO. — Bonne nuit !

MARCELLUS. Ah ! adieu, honnête soldat ; — qui vous a relevé ?

FRANCISCO. Bernardo a pris ma place. — Bonne nuit !

Francisco sort.

MARCELLUS. Holà ! Bernardo !

BERNARDO. Réponds donc. — Est-ce Horatio qui est là ?

HORATIO. Un peu.

BERNARDO. — Bienvenu, Horatio ! Bienvenu, bon Marcellus !

MARCELLUS. — Eh bien ! cet être a-t-il reparu cette nuit ?

BERNARDO. — Je n’ai rien vu.

MARCELLUS. Horatio dit que c’est uniquement notre imagination, — et il ne veut pas se laisser prendre par la croyance — à cette terrible apparition que deux fois nous avons vue. — Voilà pourquoi je l’ai pressé — de faire, avec nous, cette nuit une minutieuse veillée, — afin que, si la vision revient encore, — il puisse confirmer nos regards et lui parler.

HORATIO. — Bah ! bah ! elle ne paraîtra pas.