节选
点任意一个词就能看到翻译
KENT.— J'avais toujours cru au roi plus d'affection pour le duc d'Albanie que pour le duc de Cornouailles.
GLOCESTER.— C'est ce qui nous avait toujours paru; mais aujourd'hui, dans le partage de son royaume, rien n'indique quel est celui des deux ducs qu'il préfère: l'égalité y est si exactement observée, qu'avec toute l'attention possible on ne pourrait faire un choix entre les deux parts.
KENT.— N'est-ce pas là votre fils, milord?
GLOCESTER.— Son éducation, seigneur, a été à ma charge; et j'ai tant de fois rougi de le reconnaître, qu'à la fin je m'y suis endurci.
KENT.— Je ne saurais concevoir...
GLOCESTER.— C'est ce qu'a très-bien su faire, seigneur, la mère de ce jeune homme: aussi son ventre en a-t-il grossi, et elle s'est trouvée avoir un fils dans son berceau avant d'avoir un mari dans son lit. Maintenant entrevoyez-vous la faute?
KENT.— Je ne voudrais pas que cette faute n'eût pas été commise, puisque l'issue en a si bien tourné.
GLOCESTER.— Mais c'est que j'ai aussi, seigneur, un fils légitime qui est l'aîné de celui-ci de quelques années, et qui cependant ne m'est pas plus cher. Le petit drôle est arrivé, à la vérité, un peu insolemment dans ce monde avant qu'on l'y appelât; mais sa mère était belle; j'ai eu ma foi du plaisir à le faire, et il faut bien le reconnaître, le coquin!— Edmond, connaissez-vous ce noble gentilhomme?
EDMOND.— Non, milord.
GLOCESTER.— C'est le lord de Kent.— Souvenez-vous-en comme d'un de mes plus honorables amis.
EDMOND.— Je prie Votre Seigneurie de me croire à son service.
KENT.— Je vous aimerai certainement et chercherai à faire avec vous plus ample connaissance.
EDMOND.— Seigneur, je mettrai mes soins à mériter votre estime.
GLOCESTER.— Il a été neuf ans hors du pays, et il faudra qu'il s'absente encore. (Trompettes au dehors.)— Voici le roi qui arrive.
常见问题
可以免费在线阅读《Le Roi Lear》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 威廉·莎士比亚 的《Le Roi Lear》法语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《Le Roi Lear》有配套的有声书吗?
《Le Roi Lear》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《Le Roi Lear》是什么难度?
《Le Roi Lear》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学法语的人低一个级别也能读。
typereader 是学法语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →