节选
点任意一个词就能看到翻译
Un jardin. — Clair de lune. — Un pavillon dans le fond, un autre sur le devant.
Entrent LE DUC et LORENZO, couverts de leurs manteaux ; GIOMO, une lanterne à la main.
Le Duc.
Qu’elle se fasse attendre encore un quart d’heure, et je m’en vais. Il fait un froid de tous les diables.
Lorenzo.
Patience, Altesse, patience.
Le Duc.
Elle devait sortir de chez sa mère à minuit ; il est minuit, et elle ne vient pourtant pas.
lorenzo Si elle ne vient pas, dites que je suis un sot, et que la vieille mère est une honnête femme.
Le Duc Entrailles du pape ! avec tout cela je suis volé d’un millier de ducats.
lorenzo Nous n’avons avancé que moitié. Je réponds de la petite. Deux grands yeux languissants, cela ne trompe pas. Quoi de plus curieux pour le connaisseur que la débauche à la mamelle ? Voir dans un enfant de quinze ans la rouée à venir ; étudier, ensemencer, infiltrer paternellement le filon mystérieux du vice dans un conseil d’ami, dans une caresse au menton ; — tout dire et ne rien dire, selon le caractère des parents ; — habituer doucement l’imagination qui se développe à donner des corps à ses fantômes, à toucher ce qui l’effraie, à mépriser ce qui la protège ! Cela va plus vite qu’on ne pense ; le vrai mérite est de frapper juste. Et quel trésor que celle-ci ! tout ce qui peut faire passer une nuit délicieuse à Votre Altesse ! Tant de pudeur ! Une jeune chatte qui veut bien des confitures, mais qui ne veut pas se salir la patte. Proprette comme une Flamande ! La médiocrité bourgeoise en personne. D’ailleurs, fille de bonnes gens, à qui leur peu de fortune n’a pas permis une éducation solide ; point de fond dans les principes, rien qu’un léger vernis ; mais quel flot violent d’un fleuve magnifique sous cette couche de glace fragile qui craque à chaque pas ! Jamais arbuste en fleurs n’a promis de fruits plus rares, jamais je n’ai humé dans une atmosphère enfantine plus exquise odeur de courtisanerie.
常见问题
可以免费在线阅读《洛伦扎齐奥》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 阿尔弗雷德·德·缪塞 的《洛伦扎齐奥》法语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《洛伦扎齐奥》有配套的有声书吗?
《洛伦扎齐奥》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《洛伦扎齐奥》是什么难度?
《洛伦扎齐奥》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学法语的人低一个级别也能读。
typereader 是学法语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →