节选
点任意一个词就能看到翻译
M. et Mme Gargilier étaient seuls dans leur salon; leurs enfants, Simplicie et Innocent, venaient de les quitter pour aller se coucher. M. Gargilier avait l'air impatienté; Mme Gargilier était triste et silencieuse.
— Savez-vous, chère amie, dit enfin M. Gargilier, que j'ai presque envie de donner une leçon, cruelle peut-être, mais nécessaire, à cette petite sotte de Simplicie et à ce benêt d'Innocent?
— Quoi? Que voulez-vous faire? répondit Mme Gargilier avec effroi.
— Tout bonnement contenter leur désir d'aller passer l'hiver à Paris.
— Mais vous savez, mon ami, que notre fortune ne nous permet pas cette dépense considérable; et puis votre présence est indispensable ici pour tous vos travaux de ferme, de plantations.
— Aussi je compte bien rester ici avec vous.
— Mais. comment alors les enfants pourront-ils y aller?
— Je les enverrai avec la bonne et fidèle Prudence; Simplicie ira chez ma soeur, Mme Bonbeck, à laquelle je vais demander de les recevoir chez elle en lui payant la pension de Simplicie et de Prudence, car elle n'est pas assez riche pour faire cette dépense. Quant à Innocent, je l'enverrai dans une maison d'éducation dont on m'a parlé, qui est tenue très sévèrement, et qui le dégoûtera des uniformes dont il a la tête tournée.
— Mais, mon ami, votre soeur a un caractère si violent, si emporté; elle a des idées si bizarres, que Simplicie sera très malheureuse, auprès d'elle.
— C'est précisément ce que je veux; cela lui apprendra à aimer la vie douce et tranquille qu'elle mène près de nous, et ce sera une punition des bouderies, des pleurnicheries, des humeurs dont elle nous ennuie depuis un mois.
— Et le pauvre Innocent, quelle vie on lui fera mener dans cette pension!
— Ce sera pour le mieux. C'est lui qui pousse sa soeur à nous contraindre de les laisser aller à Paris, et il mérite d'être puni. On envoie dans cette pension les garçons indociles et incorrigibles: ils lui rendront la vie dure; j'en serai bien aise. Quand il en aura assez, il saura bien nous l'écrire et se faire rappeler.
常见问题
可以免费在线阅读《Les deux nigauds》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 塞居尔伯爵夫人 的《Les deux nigauds》法语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《Les deux nigauds》有配套的有声书吗?
《Les deux nigauds》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《Les deux nigauds》是什么难度?
《Les deux nigauds》大约是欧标(CEFR)A2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学法语的人低一个级别也能读。
typereader 是学法语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →