节选
点任意一个词就能看到翻译
I have just buried my boy, my poor handsome boy of whom I was so proud, and my heart is broken. It is very hard having only one son to lose him thus, but God’s will be done. Who am I that I should complain? The great wheel of Fate rolls on like a Juggernaut, and crushes us all in turn, some soon, some late—it does not matter when, in the end, it crushes us all. We do not prostrate ourselves before it like the poor Indians; we fly hither and thither—we cry for mercy; but it is of no use, the black Fate thunders on and in its season reduces us to powder.
“Poor Harry to go so soon! just when his life was opening to him. He was doing so well at the hospital, he had passed his last examination with honours, and I was proud of them, much prouder than he was, I think. And then he must needs go to that smallpox hospital. He wrote to me that he was not afraid of smallpox and wanted to gain the experience; and now the disease has killed him, and I, old and grey and withered, am left to mourn over him, without a chick or child to comfort me. I might have saved him, too—I have money enough for both of us, and much more than enough—King Solomon’s Mines provided me with that; but I said, ‘No, let the boy earn his living, let him labour that he may enjoy rest.’ But the rest has come to him before the labour. Oh, my boy, my boy!
“I am like the man in the Bible who laid up much goods and builded barns—goods for my boy and barns for him to store them in; and now his soul has been required of him, and I am left desolate. I would that it had been my soul and not my boy’s!
《Allan Quatermain》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《Allan Quatermain》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 亨利·赖德·哈葛德 的《Allan Quatermain》英语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《Allan Quatermain》有配套的有声书吗?
有。《Allan Quatermain》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《Allan Quatermain》是什么难度?
《Allan Quatermain》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学英语的人低一个级别也能读。
typereader 是学英语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →