节选
点任意一个词就能看到翻译
ORLANDO. As I remember, Adam, it was upon this fashion bequeathed me by will but poor a thousand crowns, and, as thou sayst, charged my brother, on his blessing, to breed me well; and there begins my sadness. My brother Jaques he keeps at school, and report speaks goldenly of his profit. For my part, he keeps me rustically at home, or, to speak more properly, stays me here at home unkept; for call you that keeping, for a gentleman of my birth, that differs not from the stalling of an ox? His horses are bred better, for, besides that they are fair with their feeding, they are taught their manage and to that end riders dearly hired; but I, his brother, gain nothing under him but growth, for the which his animals on his dunghills are as much bound to him as I. Besides this nothing that he so plentifully gives me, the something that nature gave me his countenance seems to take from me. He lets me feed with his hinds, bars me the place of a brother, and as much as in him lies, mines my gentility with my education. This is it, Adam, that grieves me, and the spirit of my father, which I think is within me, begins to mutiny against this servitude. I will no longer endure it, though yet I know no wise remedy how to avoid it.
Enter Oliver.
ADAM. Yonder comes my master, your brother.
ORLANDO. Go apart, Adam, and thou shalt hear how he will shake me up.
[Adam retires.]
OLIVER. Now, sir, what make you here?
ORLANDO. Nothing. I am not taught to make anything.
OLIVER. What mar you then, sir?
《As You Like It》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《皆大欢喜》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 威廉·莎士比亚 的《皆大欢喜》英语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《皆大欢喜》有配套的有声书吗?
有。《皆大欢喜》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《皆大欢喜》是什么难度?
《皆大欢喜》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学英语的人低一个级别也能读。
typereader 是学英语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →