节选
点任意一个词就能看到翻译
When shall we three meet again? In thunder, lightning, or in rain?
SECOND WITCH.
When the hurlyburly’s done, When the battle’s lost and won.
THIRD WITCH.
That will be ere the set of sun.
FIRST WITCH.
Where the place?
SECOND WITCH.
Upon the heath.
THIRD WITCH.
There to meet with Macbeth.
FIRST WITCH.
I come, Graymalkin!
SECOND WITCH.
Paddock calls.
THIRD WITCH.
Anon.
ALL.
Fair is foul, and foul is fair: Hover through the fog and filthy air.
[Exeunt.]
SCENE II. A Camp near Forres.
Alarum within. Enter King Duncan, Malcolm, Donalbain, Lennox, with Attendants, meeting a bleeding Captain.
DUNCAN.
What bloody man is that? He can report, As seemeth by his plight, of the revolt The newest state.
MALCOLM.
This is the sergeant Who, like a good and hardy soldier, fought ’Gainst my captivity.—Hail, brave friend! Say to the King the knowledge of the broil As thou didst leave it.
SOLDIER.
Doubtful it stood; As two spent swimmers that do cling together And choke their art. The merciless Macdonwald (Worthy to be a rebel, for to that The multiplying villainies of nature Do swarm upon him) from the Western Isles Of kerns and gallowglasses is supplied; And Fortune, on his damned quarrel smiling, Show’d like a rebel’s whore. But all’s too weak; For brave Macbeth (well he deserves that name), Disdaining Fortune, with his brandish’d steel, Which smok’d with bloody execution, Like Valour’s minion, carv’d out his passage, Till he fac’d the slave; Which ne’er shook hands, nor bade farewell to him, Till he unseam’d him from the nave to the chops, And fix’d his head upon our battlements.
DUNCAN.
O valiant cousin! worthy gentleman!
SOLDIER.
As whence the sun ’gins his reflection Shipwracking storms and direful thunders break, So from that spring, whence comfort seem’d to come Discomfort swells. Mark, King of Scotland, mark: No sooner justice had, with valour arm’d, Compell’d these skipping kerns to trust their heels, But the Norweyan lord, surveying vantage, With furbish’d arms and new supplies of men, Began a fresh assault.
《Macbeth》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《麦克白》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 威廉·莎士比亚 的《麦克白》英语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《麦克白》有配套的有声书吗?
有。《麦克白》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《麦克白》是什么难度?
《麦克白》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学英语的人低一个级别也能读。
typereader 是学英语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →