节选
点任意一个词就能看到翻译
INDUCTION SCENE I. Before an alehouse on a heath.
Enter Hostess and Sly SLY.
I’ll pheeze you, in faith.
HOSTESS.
A pair of stocks, you rogue!
SLY.
Y’are a baggage; the Slys are no rogues; look in the chronicles: we came in with Richard Conqueror. Therefore, paucas pallabris; let the world slide. Sessa!
HOSTESS.
You will not pay for the glasses you have burst?
SLY.
No, not a denier. Go by, Saint Jeronimy, go to thy cold bed and warm thee.
HOSTESS.
I know my remedy; I must go fetch the third-borough.
[Exit] SLY.
Third, or fourth, or fifth borough, I’ll answer him by law. I’ll not budge an inch, boy: let him come, and kindly.
[Lies down on the ground, and falls asleep.]
Horns winded. Enter a Lord from hunting, with Huntsmen and Servants.
LORD.
Huntsman, I charge thee, tender well my hounds; Brach Merriman, the poor cur is emboss’d, And couple Clowder with the deep-mouth’d brach. Saw’st thou not, boy, how Silver made it good At the hedge-corner, in the coldest fault? I would not lose the dog for twenty pound.
FIRST HUNTSMAN.
Why, Bellman is as good as he, my lord; He cried upon it at the merest loss, And twice today pick’d out the dullest scent; Trust me, I take him for the better dog.
LORD.
Thou art a fool: if Echo were as fleet, I would esteem him worth a dozen such. But sup them well, and look unto them all; Tomorrow I intend to hunt again.
FIRST HUNTSMAN.
I will, my lord.
LORD.
[Sees Sly.] What’s here? One dead, or drunk? See, doth he breathe?
SECOND HUNTSMAN.
He breathes, my lord. Were he not warm’d with ale, This were a bed but cold to sleep so soundly.
《The Taming of the Shrew》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《The Taming of the Shrew》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 威廉·莎士比亚 的《The Taming of the Shrew》英语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《The Taming of the Shrew》有配套的有声书吗?
有。《The Taming of the Shrew》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《The Taming of the Shrew》是什么难度?
《The Taming of the Shrew》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学英语的人低一个级别也能读。
typereader 是学英语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →